lundi 9 juillet 2012

Une annotation marginale utile

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 mai 1761 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. de thomas. 

Le huit may mil sept cens soixante-un par nous curé de Québec soussigné a été baptisé thomas né le jour precedent du légitime mariage de thomas de parents inconnus. Le parain a été Louis Marchand soussigné et la Maraine Marie-Joseph Lozé qui a déclaré ne sçavoir écrire. cinq mots rayés nuls.
Louis Marchand       J.F. Récher curé».


Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«L’Enfant cy à côté a été légitimé par le mariage célebré le 7 janvier 1764.  J. Félix Récher Curé».


La consultation du registre de cette paroisse pour le 7 janvier 1764 permet de connaître le nom des parents de ce garçon :  en effet, Thomas Handfield y a alors marié Marie-Anne Poulin. Dans un acte distinct qui suit celui de leur mariage et daté du même jour, ces époux ont de plus reconnu Thomas comme leur enfant légitime. Aucun doute ne subsiste maintenant sur l'identité de cet enfant en raison de la présence de cette annotation marginale qui témoigne d'une bonne tenue du registre.

À remarquer que, compte tenu que le mariage et la reconnaissance de l'enfant ont eu lieu plus de deux ans après sa naissance, un curé n'aurait pu inscrire une telle annotation marginale dans la copie civile du registre qui normalement doit être déposée au palais de justice peu après la fin de l'année concernée.


[Summary :
The church record for the baptism of an unnamed boy in Québec, Québec.]

Aucun commentaire: