Un marin décédé mal identifié à Québec

Les registres de l'Hôpital de la Marine de Québec pour le 13 janvier 1886 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S-1- George Elliot alias Jos. Brurnich? Mc Annally. 33 ans.

Le treize janvier mil huit cent quatre vingt six, nous prêtre soussigné, chapelain de l'hôpital de marine, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, dit cimetiere St Charles, le corps de Georges Elliott, alias Joseph Brurnich? ou Bernard Mc Anally, matelot, écossais d'origine, décédé à l'hôpital de la marine et des émigrés de Québec le dix du mois courant à l'âge de trente trois ans. Présents : Joseph Parent et Siméon Forgues qui n'ont pu signer. Lecture faite.
LJ Paradis ptre».

De quelle façon expliquer ces deux alias ? Une vérification dans les archives judiciaires permettrait peut-être d'apporter des éléments de réponse.

Noter que le texte de l'acte assimile cet hôpital à une paroisse, ce qui est exact du point de vue de la tenue des registres.



[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]