Dans cette paroisse où il était de passage

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Broughton pour le 9 septembre 1886 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 35 Xavier Dion dit Desloriers (79 ans)

Le neuf septembre mil huit cent quatre vingt six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Xavier Dion dit Desloriers, époux de défunte Esther Demers, décédé l'avant veille dans cette paroisse, où il était de passage, son domicile ordinaire étant à St-Sylvestre, à l'âge de soixante et dis neuf ans. Présents Jean Vallière et Eugène Gilbert qui n'ont pu signer. Lecture faite.
P. Savoie ptre».

La notion de territoire est étroitement liée à celle de paroisse, une donnée importante et pas assez souvent mise en relief dans l'exploitation des actes de l'état civil. Cela se reflète également dans l'utilisation de certaines expressions ou termes tels «de passage», «étranger»...sans compter les annotations marginales indiquant le nom de la paroisse de résidence de la personne concernée par l'acte.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Pierre de Broughton, Québec.]