Aussi habitant de la Côte de la tortue

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de La Prairie de la Madeleine pour le 8 avril 1700 font état de l'acte de baptême suivant :

«1700 B. Marguerite Rougier dit Lafrance

Lan de notre Seigneur mil sept cent le huitieme du mois d'avril je soussigne Louis delafaye pretre curé de la paroisse de st. françois xavier à la prairie de la magdeleine certifie avoir conferé le sacrement de baptesme à marguerite fille dantoine Rougier dit la france soldat de la compagnie de monsieur de Noyan, et aussi habitant de la coste de la tortue et de Catherine Le Roy ses pere et mere le parein a esté morice La chapelle dit le tourneur aussy soldat de ladite compagnie de Monsieur de noyan, et la mareine Marguerite Le febvre, qui ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis suivant lordonnace en foy de quoy jai signé le susdit jour et an que dessus, huitième du mois d'avril de l'année mil sept cent.
Louis Delafaye».

Noter la présence de noms dits, une situation très fréquente chez les soldats en Nouvelle-France, et la graphie particulière de certains prénoms.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in La Prairie de la Madeleine, Québec.]