Plutôt que de voir les mariés continuer leur vie de scandale

Les registres de la Mission de Saint-Cajetan pour le 25 mai 1899 font état de l'acte de mariage suivant :

«Acte de mariage entre John Carl et Marie Chaussé

Le vingt cinq mai mil huit cent quatre vingt dix neuf, vu la dispense de trois bans de mariage par nous accordée en vertu des pouvoirs à nous par Monseigneur Joseph Thomas Duhamel archeveque d'Ottawa vu aussi la dispense d'affinité du second au troisième degré en ligne collatérale à nous accordée aussi par le susdit Seigneur, entre John Carl veuf en secondes noces de Marie Anne Lacroix, chasseur de la mission de Maniwaki d'une part; et Marie Chaussé fille mineure de Louis Chaussé et de Marie Anne Lacroix de la même paroisse d'autre part; ne s'étant découvert aucun autre empêchement nous soussigné prêtre missionnaire du St maurice et de Maniwaki avons reçu leur consentement mutuel de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale à la mission du Grand Remous en présence de Cyrille Savoyard et d'Elisabeth Savoyard petits cousins de la mariée; et de plus en présence de Toussaint Vanasse grand oncle de la mariée et de Narcisse Chaussé oncle de la mariée qui ont voulu représenter le père et la mère de la mariée plutôt que de voir les susdits mariés continuer leur vie de scandale. Ne sachant pas écrire eux, les derniers témoins ont voulu mettre leur marque à la suite du dit acte de mariage lecture faite
Toussaint + Vanasse Narcisse + Chaussé J.P. Guéguens o.m.i.».

L'absence des parents de la partie mineure est embêtante comme leur consentement est requis pour que ce mariage soit valide selon le Code civil; ce qui explique l'intervention particulière des deux témoins.

De plus, dans une lettre manuscrite insérée dans le registre, ces deux témoins avaient entendu les futurs mariés affirmer avoir reçu le consentement des parents de la mariée et prenaient sur eux la responsabilité de ce mariage dans le cas où ces parents voulaient «susciter du trouble» au missionnaire à cet effet. Une belle illustration de la prudence et des précautions prises par l'église catholique dans le but d'éviter des démêlés éventuels avec le pouvoir judiciaire.


[Summary :
The church record for a marriage in Mission de Saint-Cajetan, Québec.]