De l'Anse aux crapauds de Les Escoumins

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 3 avril 1911 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 16 Napoléon Gaspard Dufour.

Le trois avril mil neuf cent onze, nous, soussigné curé de cette paroisse, avons baptisé Napoléon Gaspard, né ce jour, fils issu du légitime mariage de Liguori Dufour, chasseur et de Alice Chassé de L'Anse aux Crapauds de Les Escoumins. Parrain, Achille Muray, journalier; marraine Philomène Duberger épouse de Charles Dominique qui ainsi que le père présent illettrés n'ont pu signer. Lecture faite.
E.N. Boily ptre».

La mention d'un toponyme de portée locale apporte une précision quelque peu illusoire pour la plupart des chercheurs qui sont dans l'impossibilité de le localiser précisément.

Noter l'emploi peu fréquent du terme «illettré» pour décrire l'incapacité de signer de certaines personnes.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Les Escoumins, Québec.]