Par le moyen d'allumettes dont le feu a pris à ses hardes

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 6 octobre 1866 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 49. Mathilde Jasmin

Le six octobre mil huit cent soixante et six, nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Mathilde, décédée l'avant veille des brulures recues accidentellement le trois du courant par la moyen d'allumettes dont le feu a pris à ses hardes comme il appert par le verdict du juré en date d'hier, agée de quatre ans et six mois, fille légitime de Athanase Jasmin boucher et de Felonise Beausoleil dit ? de cette paroisse. Furent présents Jean Baptiste Brisebois et Joseph Luc qui ont signé avec nous.
Joseph Luc N.E. Ricard Ptre Curé».

L'incendie est une des causes de décès mentionnées dans les acte de sépulture. Dans le cas présent, il est facile d'imaginer la douleur des parents de voir ou de trouver leur enfant victime d'une telle situation.

En dépit de ce qui est mentionné dans l'acte, seul un des témoins a signé.


[Summary :
The church record for the burying of a burned girl in Acton Vale, Québec.]