Deux signatures particulières à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 13 novembre 1865 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 199. Lucien Gilbert Elzéar Fiset
Le treize Novembre mil huit cent soixante-cinq, Nous, Vicaire de cette paroisse, soussigné, avons baptisé Lucien Gilbert Elzéar, né la veille du légitime mariage d'Elzéar Fiset Ecuyer Avocat et de Dame Lucie Adélaïde Fiset de la Cité de Québec. Parrain Gilbert Honoré Larue Ecuyer Avocat, représenté par Joseph Archer, Ecuyer Marchand, marraine Dame Elizabeth Archer Epouse de Gilbert Honoré Larue Ecuyer, lesquels ont signé avec Nous ainsi que le père et l'honorable Louis Fiset, grand père de l'Enfant, et Louis L.C. Fiset Ecuyer Protonotaire, son oncle.
G.H. LaRue par Joseph Archer Jo Lizzie LaRue E Fiset L Fiset LC Fiset Ath LePage ptre».

Noter les deux premières signatures au bas de l'acte où l'une indique d'abord le nom de la personne que le signataire représente et, dans le cas de la seconde, le prénom familier et usuel qui diffère de celui inscrit dans l'acte.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]