«B. 111. M. Jeanne Annette Pomerleau
Le vingt sept décembre mil neuf cent cinq, nous prêtre soussigné, de cette paroisse avons baptisé Marie Jeanne Annette fille legetime de Fortunat Pomerleau, journalier et de Olivine Pineault de cette paroisse. Le parrain a eté Zephirin Rouleau forgeron, et la marraine Eloise Leclerc épouse du parrain de cette paroisse. Lesquels n'ont pu signer avec nous. [Ces sept mots sont barrés dans l'acte et sont remplacés par ceux qui suivent.] Le père de l'enfant n'a pu signer avec nous. Lecture faite
Heloïse Leclerc Zéphirain Rouleau O. Lambert ptre o.m.i.».
Dans la marge au regard de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :
«a épousé Ernest Bolduc à St Come de Beauce le 24 sept. 1923.».
La quasi mention erronée de la capacité de signer des parrain et marraine est-elle due à des informateurs qui ont induits le curé en erreur ? Noter les différences dans les prénoms de ces derniers dans la signature au bas de l'acte et dans l'acte.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Ville Marie, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire