«B. 91 Mary Elisabeth Joliceur
Le vingt trois mars mil huit cent soixante et dix neuf nous, curé soussigné, avons suppléé les cérémonies du Baptême à Mary Elisabeth enfant légitime de Hypolite Jolicoeur et de Ellen Mac Gregor que nous avions baptisé privément le vingt sept février alors agé de un jour. Parrain John Parker et marraine Catherine Mac Briarty soussignée. Père présent. Lecture faite.
Catherine Mc Brearty Polydore Moreau ptre».
L'expression «baptisé privément» est une traduction de l'anglais «baptized privately»; le terme français d'ondoiement est plus juste et porte moins à confusion.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Nouvelle, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire