«S. Charlotte Hamel
L'an mil sept cent soixante le vingt deux decembre par nous pretre Recollet soussigné faisant les fonctions curialles en cette paroisse, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de charlotte hamel femme de francois Caron agée de quarante trois ans apres s'etre confessée et avoir reçue le sacrement de l'extreme onction son crachement n.ayant pu luy permettre de communier en foy de quoy jay signé les jour, mois et an que dessus.
f francois Carpentier R».
Dans cet acte de sépulture, une bonne partie du texte porte sur trois sacrements : la confession, l'extrême-onction et la communion; pour une bonne compréhension et une exploitation correcte de cet acte, un angle de lecture particulier s'impose. En effet, nous avons ici un bel exemple de gestion des sacrements par un prêtre catholique, ce que le texte de cet acte rend bien.
[Summary :
The church record for the burying of a woman in Sainte-Croix, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire