Un acte de baptême incomplet à Nouvelle

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 1er juin 1879 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 33 Marie Madeleine Allard

Le premier juin mil huit cent soixante et dix neuf, nous, Curé soussigné, avons suppléé les cérémonies du Baptême (après avoir personnellement ) sur Marie Madeleine enfant légitime de Joseph Allard & de Marie Lavoie née le vingt sept courant. Parrain Octave Normand Marie Landry soussignée. Père absent.
Polydore Moreau ptre».

Comme le curé est son propre informateur, comment expliquer l'espace blanc laissé dans l'acte? On peut avancer qu'il voulait indiquer qu'il avait ondoyé l'enfant.

Autres incongruités à noter : la qualité de Marie Landry à titre de marraine n'est pas mentionnée et, contrairement à ce qui est écrit dans l'acte, la signature de cette dernière n'apparaît pas au bas de l'acte.


[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Nouvelle, Québec.]