«B 31 B 32 B 33 Elizabeth Camoron Joseph Camoron et Jacques Nazaire Camoron
Le trois août mil huit cent soixante treize, nous prêtre curé soussigné avons baptisé sous condition, la validité d'un premier baptême donné par des ministres protestants quelconques étant pour le moins très douteuse, les enfants ci dessous nommés, issus du mariage de défunt Archibald Camoron, cultivateur et de defunte Julie Ferlatte de cette paroisse : premièrement Elizabeth Camoron, agée d'environ dix-huit ans, fille dont le parrain a été André Landry et la marraine Marie Leblanc; secondement Joseph Camoron, fils agé d'environ seize ans et dont le parrain a été Raymond Leblanc et la marraine Hélène Mcdouga; en troisième lieu Jacques Nazaire Camoron agé d'environ treize ans et dont le parrain a été Nazaire Esquiambre et la marraine Marie Hart; André Landry et Hélène Mcdouga seuls ont su signer : les autres ont déclaré ne savoir signer : lecture faite.
André Landry Hélène McGregor F Auger ptre curé».
Traiter de trois baptême dans un même acte ne constitue pas une tâche facile. Noter l'organisation particulière de l'information où celle commune aux trois baptêmes est présentée en premier suivie de celle particulière à chacun de ceux-ci.
Il en résulte une information incomplète ou imprécise sur des points importants, tels la date et le lieu de naissance de ces enfants; sur un autre plan, l'âge ne fournit une indication qu'approximative qui peut être mise à profit pour en savoir davantage sur eux.
[Summary :
The church record for the baptism of three children in Nouvelle, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire