«Lan 1729 le 7e mars Je J. bap chardon preste et missionnaire de la compagnie de Jesus a la rivière St Joseph j'ai baptisé Joseph fils de Jean baptiste Baron voyageur de la paroisse de boucherville de present établi en ce poste et de Marie Catherine 8ekioukoué mariés ensemble en face d'Eglise, baptisé le 8e mars le lendemain de la naissance. le parrain a esté Mr Louis coulon de Villiers le fils et la Marraine Marie Rhéaume fille du Sieur Jean baptiste Rheaume interprete, et de Simphorose ouaouagoukoué mariés ensemble en face d'Eglise.
J.B. Chardon M. de la comp. de Jesus. Louis de villiers marie réaume».
Il s'agit ici du Fort St-Joseph de la Rivière des Illinois, situé près de Windsor, comté de Lambton en Ontario.
Plusieurs éléments de cet acte peuvent être soulignés dont la façon d'indiquer la date, les patronymes indiens, la mention du métier d'interprète, et, enfin, la signature de la marraine au regard de la graphie dans l'acte.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Fort St. Joseph.]
Note le 24 février 2011 :
les demandes adressées à l'auteur de ce blogue doivent être formulées en utilisant son addresse courriel et non la fonction commentaires.
2 commentaires:
Hello there,
This is a message for the webmaster/admin here at chercheurnomade.blogspot.com.
Can I use part of the information from your blog post above if I give a backlink back to this website?
Thanks,
William
French Fort St. Joseph was located on the St. Joseph River at what is now Niles, Michigan.
There is currently an archaeological excavation at the site of the old fort.
Use a search engine to find articles about what has been found there.
Suzanne
25 May 2012
Enregistrer un commentaire