«M. 1 Francois Cadieux et Marie Anne Kearn
Le huit de mai mil huit cent soixante onze sans publication la dispense ayant été accordée en faveur d'une permission spéciale de Monseigneur l'Evêque d'Ottawa en faveur de Francois Cadieux fils majeur de Jérome Cadieux et de Jane Kelly de Chatham et Marie Anne Kearn fille majeure de James Kearn et de Rose Farmer du Portage ne s'étant rencontré aucun empêchement je prêtre soussigné ai béni solonellement leur mariage en présence de John Talan et de James McManus qui n'ont pu signer.
L C Arthur Ouellette».
Dans la marge et au regard de cet acte, on peut lire l'annotation suivante :
«Pas de dispense payé».
D'aucuns peuvent s'étonner de la présence d'une telle annotation dans le registre et non dans les comptes de la fabrique de cette paroisse; de notre avis, l'explication tient à la discrétion dont jouit le curé au regard de la tenue des registres.
[Summary :
The church record for a marriage in Île du Calumet, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire