Toutes deux décédées à l'âge de onze jours

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 13 janvier 1871 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 1 et S. 2 Émélie Pâquet et Marguerite Pâquet.

Le treize janvier, mil huit cent soixante et onze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse les corps d'Émélie Pâquet et de Marguerite Pâquet, toutes deux filles de Joseph Pâquet, cultivateur et de Nathalie Thibaudeau, de cette paroisse, décédées l'avant veille en cette paroisse, âgées l'une et l'autre de onze jours. Furent présents le père de ces enfants et Charles Plourde, qui ont déclaré ne savoir signer: lecture a été faite.
F. Auger ptre curé».

Pour un couple, perdre deux enfants constitue un drame; le faire le même jour ajoute à la peine. Le fait de rédiger un acte de sépulture unique pour les deux enfants n'est pas fréquent et surprend toujours.

N'ayant pas de capacité juridique, la mère ne peut signer à titre de témoin au bas d'un tel acte; par ailleurs, on s'étonne toujours de voir sa présence mentionnée trop rarement dans de tels actes.


[Summary :
The church record for the burying of two twin sisters in Nouvelle, Québec.]