«S Godin M Elizabeth (Sauvage)
Le quatorze de septembre, de l'année mil huit cent un, par nous curé soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse, le corps de Marie Elisabeth, morte accidentellement le onze de ce mois de l'explosion d'un fusil: elle était agée de vingt huit ans, et femme d'Antoine Godin Sauvage Amalecite, étaient présens Louis côté et Joseph moreau qui ont déclaré ne savoir signer de ce requis
Chles Genest ptre».
À cette époque et même avant, se servir d'un fusil était fréquent dans la population et particulièrement chez les indiens avec certains risques inhérents ...
Nos remerciements à Gisèle Bouffard pour avoir porté cet acte à notre attention.
[Summary :
The church record for the burying of an indian woman in L'Isle-Verte, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire