«Sepulture du sauvage de La Cadie
L'an mil sept cent soixante le vingt troisième jour de xbre je curé soussigné ay inhumé dans le cymetiere de cette paroisse avec les ceremonies prescrites un enfant sauvage dont le nom etoit inconnu a celui qui la apporté à leglise, de pere et de mere sauvage mariés ensembles, agé d’environ un mois présence de girardin qui a signé
chepdeville ptre».
Noter le caractère sommaire de l'information disponible sur cet enfant, une situation trop fréquente avec les indiens. Contrairement à ce qui est écrit, le dénommé Girardin n'a pas signé au bas de l'acte.
Sur Wikipedia, on peut lire que «Encore aujourd'hui, un éternel débat a lieu ...quant à savoir si le Y doit être considéré vocalement comme une voyelle ou une consonne. En d'autres mots, faut-il dire « la municipalité de Yamachiche » ou « la municipalité d'Yamachiche ».». D'origine amérindienne, ce toponyme signifie «rivière vaseuse».
[Summary :
The church record for the burying of an indian infant in Yamachiche, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire