«Kelrick baptized
Thomas, son of Thomas Kelrick, of the City of Quebec, labourer, and of Mary Ann his wife, was born on the nineteenth of October, and privately baptised on the nineteenth of November, in the year of our Lord one thousand eight hundred and forty.
By me RR Burrage Officiating Minister
Present John Rickaby Joseph Adair».
Au bas de la signature du ministre et avant la mention de la présence des témoins, on trouve l'information suivante :
«and buried» [dans la marge]
«The above mentioned infant Thomas Kelrick died on the tenth and was buried on the twelfth of December, on the same year.
By me W. Chaderton Minister of St Peter's Chapel».
Au regard de l'acte de baptême, une annotation marginale liée par un astérisque au nom du père de l'enfant se lit comme suit :
«has since been found to be a Child of George Sansom of the Guards and Mary Ann Kelrick».
Au plan de la tenue du registre :
- corriger une information au moyen d'une seule annotation marginale n'est pas une opération sans risque; dans le présent cas, la référence à cet acte dans la marge et l'index de l'année n'ont pas été corrigés, pourtant il s'agit du patronyme de l'enfant ce qui n'est bas banal
- inscrire un acte de sépulture à l'intérieur du texte d'un acte de baptême n'est pas une pratique à conseiller; l'information est mal placée au regard des autres actes du registre qui sont normalement rédigés dans l'ordre chronologique des événements. Plus encore, l'index à la fin du registre ne fait pas référence à cette sépulture.
[Summary :
The church record for the baptism and the burying of an infant in Québec, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire