«Sepultr enfant de joseph alary
L'an mil sept cent cinquante huit le vingtieme jour de janvier, je soussigné ay inhumé dans le cymetiere de cette paroisse avec les premiers le corps dun enfant appartenant a joseph alarie et genevieve Balan? ses pere et mere maries ensembles mort à la maison un heur appres la minuite ondoyé par la sage femme selon le rapport de personnes prudentes. presence de joseph Balan? et de girardin qui a signé.
girardin che ville ptre».
Un bel exemple qui illustre pour le rédacteur d'un acte l'importance des témoignages pour établir la fiabilité de l'information; ne pas oublier que, dans ce cas présent, l'ondoiement confère le sacrement du baptême, ce qui justifie les précautions prises par le prêtre.
Noter le différence de la graphie du patronyme du père entre celui dans la marge et celui dans l'acte.
[Summary :
The church record for the burying of a baby in Yamachiche, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire