«Sépulture d'une fille du Sr Louis Raymond (Ondoyée)
L'an mil sept cent soixante quatre, le dix huit février, a été inhumé dans le Cimetière de cette paroisse, une petite fille ondoyée à la Maison par son grand pere morte trois quarts d'heure après être née, fille du Sr Louis Raimond et de Marguerite Gaudet, avec les cérémonies de la Ste Eglise, en présence de JB Dumas, bedeau et de François Proulx, lesquels ont déclaré ne scavoir signer, dece enquis.
Perrault ? ».
Le recours au grand-père pour procéder à l'ondoiement témoigne d'un certain respect des personnes âgées. Noter la variation de la graphie du patronyme entre celui dans la marge et l'autre dans le texte de l'acte.
[Summary :
The church record for the burying of an unnamed girl in Nicolet, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire