Décédé de la peste à L'Isle-Verte ?

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 14 novembre 1800 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. Hion, Paul.
L'an mil huit cent par nous curé soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de paul Hion (1) cultivateur de ce lieu, mort ce jour dhui le quatorze de novembre, agé de cinquante deux ans, muni des secours de l'eglise, et inhumé le même jour, neuf heures après son decès parcequil mourut d'une maladie qui avoit quelques symptomes pestilentiels, et cela en présence de Jean Baptiste Aselin, d'augustin dubé, et autres
j Btiste asselin Augustin Dubé Chles Genest ptre».

Une annotation liée dans le texte de l'acte au patronyme du défunt se lit comme suit :

«(1) époux de Josephte Levasseur»;

écrite d'une main autre, elle est placée au bas du feuillet et non pas dans la marge au regard de l'acte. Cette situation s'explique du fait que, pour cette période, les actes de ce registre sont rédigés sur toute la largeur du feuillet.

On peut penser que ce prêtre a rédigé une partie du texte de cet acte après avoir parlé au chirurgien ou au médecin de la place.

Nos remerciements à Gisèle Bouffard pour avoir porté cet acte à notre attention.


[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Île Verte, Québec.]