jeudi 20 avril 2023

Noyé il y a trois semaines


Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 12 septembre 1785 font état dans la copie religieuse de l’acte de sépulture suivant :


«   Alexis Petit


Le douze septembre 1785 a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dalexis petit garcon age douze a douze ans dela paroisse de Cap santé et noye dans la riviere jacques cartier ilya trois Semaines et dontlecorps a eté trouve Surla côte du nordest de cette paroisse. presence de pierre marcoux et de pierre Savary qui ont declarés ne scavoir Signer.

                     charles fr Bailly ptre».


Dans la copie civile du registre, cet acte se lit comme suit :


«   petit noye


Le douze septembre 1785 jai inhumé dans le cimetiere de cette paroiSSe le corps d’un petit garcon a alexis petit du Cap Santé qui a été trouvé noyé  sur la rive du nordest de la riviere jacques cartier presence de pierre Savary et joseph martin qui ont declarés ne scavoir Signer

                 charles francois Bailly ptre».


Noter l’identification sommaire de l’enfant et l’imprécision du lieu de décès. Vérification faite dans les registres de la paroisse Sainte-Famille de Cap Santé, cet enfant est né le 1er mars 1769 dans cette paroisse fils d’Alexis Petit et de Marie Anne Godin ; il était âgé de 16 ans à son décès.



[Summary :
The church record for the burying of a drowned boy in Neuville, Québec.]

Aucun commentaire: