Michel Canland ou Michel Franland ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 octobre 1865 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sép. 78   Michel Canland

   Le six octobre mil huit cent soixante cinq, nous souSsigné vicaire de l’Islet avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Michel Canland  ^# décédé, à l’âgé de quarante deux ans, décédé accidentellement, comme il appert par le verdict du coroner. Présents Patrick Green père et Patrick Green fils qui ont signé avec nous. Un renvoie bon et un mot rayé nul.      Patrick green

Patrick green      C.Eug : Frenette P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# natif d’Irlande».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, le défunt est identifié comme Michel Franland, matelot à bord du navire Le Primerose ; son décès serait survenu à la suite d’une chute sur le pont du navire. Dans ce cas, nous sommes d’avis que l’identification effectuée par le coroner nous semble la bonne en raison de la mention de la présence de témoignages en anglais dans le dossier de l’enquête.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in L’Islet, Québec.]