«...garçon et fille de cette paroisse…»

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 13 octobre 1762 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptême   jean bapt^s gouget

Lan mille Sept cent Soixante et deux et le treize octobre jay baptiSé jean baptiste né de ce matin du legitime mariage de Sieur Jasque Gouget notaire royal en cette paroisse et de marie Angelique Proulx Sa femme. le parain a étté jean bapt Arbour etla maraine marie Catherine dubuq garçon et fille de cette paroisse le parain ne Sait pas Signer et la maraine etle pere ont avec nous Signés de ce en quis, lecture faite, Suivant l’ordonnance

          cathe dubc       Jacques Gouget No^te Royal

               catherine dubuq

               chartier de Lotbiniere ptre

                 curé de Neuville».

Noter les termes utilisés par faire état des parrain et marraine qui sont célibataires.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]