Décédée à quel âge ?

 

Les registres de la paroisse de L’Ancienne-Lorette pour le 2 janvier 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 1   Marie Louise Adélaïde Bédard   19 ½ ans.

   Le deux janvier mil neuf cent deux, Nous soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Louise Adélaïde Bédard, épouse d’Edmond Tessier, cultivateur de cette paroisse, décédée le trente du mois dernier à l’âge de dix neuf ans et huit mois. Présents : Joseph Voyer et Antoine Drolet qui n’ont pu signer. Lecture faite.

                       J.E. Art. Proulx p vic.».

Vérification faite, cette dame est née et a été baptisée le 21 avril 1882 dans cette même paroisse ; elle était donc âgée de 19 ans et huit mois à son décès. Noter qu’elle s’était mariée le 22 janvier 1901 dans cette même paroisse.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Inhumé à vingt pieds de la clôture de la cour des Soeurs

Les registres de la  paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 8 décembre 1863 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult de Pierre Grenon

Lan mille Sept cent Soixante et trois et le huit de du décembre, j’ay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse à vingt pieds de la closture de la cour des Sœurs le corps de Pierre Grenon veuf agé de                     mort dhier à quatre ^heures moins quart, ^# après avoir reçu les Sacrements de l’église Savoir de pénitence d’heucaristie et extreme onction presences de francois angers joseph tardif et d’un grand concours de peuples qui ne Savent pas Signer de ce requis.

                      chartier de Lotbiniere ptre

                         curé de neuville».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«apres midy   cl ptre».

Quel nombre de personnes est requis pour constituer un grand concours de peuples ?

[Summary :

The burying of a man in Neuville, Québec.]

Ajouter 29 baptêmes de plus

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour l’année 1835 font état de l’annotation marginale suivante :

«B.  828

         29

      857   Le nombre des Baptêmes est de 857.  Il y a un erreur dans Le chiffre.».

Cette annotation a été placée à la suite du dernier acte de baptême pour cette année. Vérification faite, elle est également présente dans la copie civile du registre.

[Summary :

The number of baptisms in the church records of Québec, Québec.]

Distinguer entre les deux Patrick Green

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour les années 1860 font état de plusieurs actes de sépulture où les témoins sont et signent Patrick Green.

Distinguer entre les signatures de deux personnes homonymes n’est pas évident à première vue. Vérification faite dans les registres de cette même paroisse, un Patrick Green veuf se marie avec Marie Amélie Lavoie le 27 mai 1873. Il s’agit de Patrick Green père et sa signature se lit comme suit : Patrick Green.

Cette signature se distingue de celle de son fils Patrick par la façon notamment d’écrire la lettre P initiale.

Une autre illustration que la consultation d’un acte de mariage permet souvent d’identifier correctement une personne homonyme.

[Summary :

Some comments pertaining to the signatures of homonyms in the church records of L’Islet, Québec.]

Marie Rector ou Rictor ?

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 8 décembre 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

 

«B.   Marie-Rector.

   Le huit Décembre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé Marie, née, hier, du légitime mariage de jean-Rictor, voyageur, et de Monique-Mini de cette paroiSse, Parain :  Alexandre-Semson ; maraine Louise-Mini, qui n’ont Su Signer. Le père a eSayé à Signer.

      Jajen Rictae?               Thavenet ptre».

La graphie des noms et la signature du père ne sont pas de nature à faciliter l’identification des personnes mentionnées dans cet acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Alphonse Alphonse Côté ?

Les registres de la paroisse de L’Ancienne-Lorette pour le 27 octobre 1900 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 100   Alphonse Alphonse Côté

   Le vingt-sept octobre mil neuf cent nous soussigné avons baptisé Alphonse Josaphat, né ce jour, fils légitime de Joseph Côté, cultivateur, et de Victoria Robitaille de cette paroisse. Parrain Prisque Côté, journalier, oncle de l’enfant,  marraine Hélène Alain son épouse qui n’a su signé. Le parrain et le père ont su signer. Lecture faite.

  Prisque Cété       Joseph Côté

                            Arthur Dumais, Ptre».

Noter la signature du parrain Prisque Côté et l’erreur dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Muni de deux sacrements par signe

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 19 octobre 1763 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. de franc. garnaud  pere

Lan mille Sept cent Soixante et trois et le dix-neuf octobre jay inhumé dans le Cimetière de cette paroisse le corps de francois garnaud pere habitant de cette paroisse agé de Soixante et huit ans - mort dhier à huit du matin munïs Seulement du Sacrement de l’extreme-onction et de penitence par Signe n’ayant pu recevoir le sacrement de lheucaristie en raison d’une paralysy sur la langue accompagné d’un coma Soporeux. presence d’un grand concours de peuples qui ne Savent pas Signer de ce requis.

                      chartier de lotbiniere ptre

                         curé de neuville».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Un acte en partie barré à exploiter

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 25 décembre 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 207.    Joseph xxxxxx

Le vingt cinq Décembre, mil huit cent-trente-cinq, Nous Prêtre Vicaire de Québec SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^te Anne, Joseph, fils légitime de xxxx xxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx décédé la veille en cette ville, agé de trois mois et demi. Présent Pierre Rinfrette SouSigné et Guillaume Corriveau qui n’a Su Signer. douze mots rayés nuls, Six Mots en Marge bons

   P. Rinfrette.     N. T. Hébert ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Né de parens à nous inconnus. NTH».

Cet acte se retrouve dans les copies religieuse et civile du registre. Une belle énigme à résoudre pour qui aime les défis. On peut avancer que le père est prénommé John et est avocat, le prénom de la mère semble Sophie.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Marié quatre fois

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 16 décembre 1865 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap : 202  Jos : Emile Normand.

   Le seize décembre mil huit cent soixante cinq, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Joseph Emile, né l’avant veille, du légitime mariage de Raymond Normand, charpentier, et de Emilie LevaSseur de cette paroiSse. Parrain François Bernier, marraine Virginie Normand qui n’ont su signer.

                      C. Eug : Frenette P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Marié à L’Islet le 25 Octobre 1931 à Amanda Couillard. Marié la 4^e fois à L’Islet le 16 janvier 1935 à Joséphine Cloutier. -».

Même incomplète, le contenu de cette annotation marginale est fort utile pour un chercheur. Vérification faite, elle n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

Anne baptisée à trois ans

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 27 septembre 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Anne Bel-air.

   Le vingt-Sept septembre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé Anne, âgée de trois ans, fille de jean-baptiste-Belair, voyageur, et de Marguerite, SauvageSse, du Grand Portage. Parain : Louis Des-caris ; marraine : Marie S^t. Denis qui n’ont Su signer.

                           Thavenet p^tre».

Un bel exemple d’acte incomplet relatif à un enfant dont le père est voyageur. Parmi les informations manquantes mentionnons la date et le lieu de naissance, le nom de famille de la mère. Noter l’écart important entre la date de l’acte et celle estimée de la naissance de cette fille.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

L’épouse d’un fermier du Séminaire de Québec est inhumée

 

Les registres de la paroisse de L’Ancienne-Lorette pour le 14 mai 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 28   Rose de Lima Légaré  48 Ans.

Le quatorze Mai mil neuf cent, Nous soussigné procureur du Séminaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Rose de Lima Légaré, épouse d’Ambroise Jobin, fermier du même séminaire dans la dite paroisse, décédée le onze du même mois à l’âge de quarante huit ans. Présents : les Révérends Messieurs Gariépy et Voyer, prêtres du Séminaire de Québec, Faucher, curé, et Dumais, vicaire, de cette paroisse de l’Ancienne Lorette, et un grand nombre de parents et d’amis de plusieurs paroisses dont quelques uns ont Signé avec nous. Lecture faite.

   Jos. Oct. Faucher, p^tre curé.

   C.N. Gariépy Ptre

  J. Elzéar. Voyer. Ptre.

  Arthur Dumais Ptre

                     F.C. Gagnon, p^tre».

Une façon indirecte de rappeler que le Séminaire de Québec a toujours été davantage qu’un établissement d’enseignement dans la région de Québec. Noter que les membres du clergé ne sont mentionnés que par leur nom de famille dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in L’Ancienne-Lorette, Québec]

On lui a donné les noms de Marie Marguerite

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 4 juin 1763 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapteme de marie Marguerite Peltier

Lan mille Sept cent soixante ^{et trois} et le quatrieme Juin jay baptisé une fille née dhier du Mariage de Jean Peltier et de Marie Brigitte Maçon Ses pere et Mere de la ParoiSse de St augustin ^# Le parain a Étte Noel Peltier homme marié etla Maraine catherine drouin femme d’augustin de foÿe lesquels avec le pere present ne Savent pas Signer de ce requis

                           Chartier de Lotbiniere ptre

                             et curé de neuville».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« # on luy a donné les noms de marie marguerite».

Noter que, dans le texte de cet acte, le terme nom est utilisé au sens de prénom.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Décédée par suite de coups mortels

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 8 décembre 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 370.   Louise Caron

   Le trois Décembre mil huit cent trente-cinq, Nous Prêtre Vicaire de Québec SouSsigné, avons inhumé dans le cimetiere S^t Louis, Louise Caron, née de parens à nous inconnus, décédée en cette ville, le vingt huit de Novembre dernier par Suite de coups Mortels, comme il appert par le certificat du Coronaire. Aon age à nous inconnu. Présens Louis Lamontagne et Raphaël Martin SouSignéS.

    R. Martin                P Fréchette Pvic.
  Louis Lamontagne».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Une erreur peu fréquente

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 25 novembre 1865 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap : 190   Emma Fournier Jean

   Le vingt cinq novembre mil huit cent soixante cinq, nous souSsigné vicaire de l’Islet avons baptisé Emma, née la veille, du légitime mariage de François Jean, journalier, et de Virginie Poitra de la paroiSse de S^t Jean Port Joli. Parrain Louis Marie Caron ; marraine Marie Pricile Fournier qui n’ont su signer

                         C. Eug : Frenette P^tre».

Mentionner le nom de famille de la marraine plutôt que celui du père est étonnant. Vérification faite, la correction dans les éléments de référence n’a été apportée que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Apportée à l’église par Marie Louise Lenoir

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 septembre 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Elizab.  in.

   Le douze Septembre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé - Elizabeth, âgée de dix-huit mois, apportée à l’Eglise et tenue, sur les fonts baptismaux, par Marie-louise-le-noir, toute Seule, qui dit que l’enfant appartient à Jean-Mauarty et à Marguerite-Rolland, de cette paroiSse, et a Signé.

     Mare Louis lenoir           Thavenet p^tre».

Les aspects étonnants ou étranges de cet acte de baptême ne manquent pas. Au fait, existe-t-il un lien de parenté entre la marraine et des parents de cette fille ?

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Validement ondoyé à sa naissance par le docteur Laurin

 

Les registres de la paroisse de L’Ancienne-Lorette pour le 20 avril 1900 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 31   Jos. Georges H. Roy.

Le vingt avril mil neuf cent nous soussigné avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph Georges Henri né, la veille, du légitime mariage d’Arhur Roy, boucher, et de Marie Fiset de cette paroisse, et validement ondoyé à sa naissance par le docteur Laurin. Parrain, Siméon Robitaille, boulanger, marraine Soulange Bouthillet, son épouse. Ils n’ont pu signer, mais le père a signé. Lecture faite

Arthur Roy

                     Jos. Oct. Faucher, p^tre».

Il est étonnant que ce curé précise que l’enfant a été validement ondoyé par un médecin, une situation inhabituelle dans les registres catholiques.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

La veuve de feu François Carpentier est inhumée

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 14 juin 1763 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepul.  de la veuve de feû françois Carpentier

   Lan mille Sept cent Soixante et trois et le quatrième juin j’ai donné la Sépulture Écclesiastique à la veuve de défunt françois Carpentier on la placé dans le Cimetière de cette paroisse la ditte est décédée dhier au Soir Sur les huit heures elle n’a pû recevoir que l’extreme onction etant attaquée d’un coma Soporeux qui l’a privée des autres Sacrements de l’eglise, elle etoit agée de Soixante et dix Sept ans ou Environ présence d’un grand concours de peuples qui ne Savent pas Signer dece requis

                     Chartier de Lotbiniere ptre

                     curé de neuville».

Compte tenu des informations mentionnées, l’identification de la défunte représente un beau défi.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Né depuis un mois et quelques jours

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 3 octobre 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 630.   Thomas Brooks.

Le trois Octobre mil huit cent  trente cinq, Nous Prêtre souSsigné avons baptisé sous condition Thomas né depuis un mois et quelques jours du légitime mariage de Skelton Brooks journalier et de Catherine Brady de cette ville. Parrain Guillaume Corriveau, Marraine Elizabeth    ?    qui ont déclaré ne savoir signer,

               FH Belle isle P^tre».

La formulation de la date de naissance dans le texte de cet acte ne permet pas de la connaître avec précision.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

La marraine a signé Kennedy Marie Catherine

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 20 octobre 1865 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt 171   Jean Arthur Caron

   Le vingt octobre mil huit cent soixante et cinq, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Jean Arthur, né le même jour, du légitime mariage de Cléophas Caron cultivateur, et de Marie Arthémise Cloutier de cette paroiSse. Parrain Léon Caron, marraine Marie Catherine Kennedy qui ont signé avec nous.

Kennedy Marie. Catherine.        Léon Caron

                  C. Eug. Frenette p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«marié à S^te-Victoire (Nicolet), le 1^er avril 1913, à Albertine Paradis.».

Noter la signature particulière de la marraine au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

«…Laurent-justinien, né, hier, d’une inconnue…»

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 septembre 1809 font état de l’acte de baptême incomplet suivant :

«B.   Laurent-justinien.    inc.

      Le quatre Septembre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé Laurent-justinien, né hier, d’une inconnue Parain : André Rambert, qui n’a Su Signer.

                            Thavenet  p^tre.».

Noter l’identification plus que sommaire de l’enfant et l’absence de marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Vous connaissez Willie Billodeau ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Cœur-de-Marie de Clarke City pour le 4 février 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2.   Willie Billodeau     C/C

   Le quatre Février mil neuf cent dix, ns a été inhumé dans le cimetière de S^te Marguerite le corps de Willie Billodeau âgé de dix sept ans décédé la veille ^{à Clarke City,} sans parent ni ami, sans renseignement précis sur sa famille, hormis qu’il était orphelin, et etait de la Paroisse de grand Mère.

                              E. Jauffret».

Dana la marge, on peur lire l’annotation suivante :

«3 mots EJ.».

Noter l’absence de témoins. L’abréviation C/C vaut pour Clarke City. Un bel exemple d’identification pour qui aime les défis.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Clarke City, Québec.]

Un garçon à Louis Gingras

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 7 mars 1763 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. d’un garçon a Louis gingras

Lan mille sept cent Soixante et trois et le Sept mars j’ay inhumé dans le Cimetiere de cette paroiSSe un enfant mâle a Louis Gingras agé de trois ans ou environ presences du Bedeau et de pierre Savary fils qui ne Savent pas Signer de ce requis.

                    Chartier de Lotbiniere prêtre

                   et Curé de neuville».

Noter l’absence de mention du prénom de l’enfant et du nom de sa mère de même que l’âge approximatif. Vérification faite, il s’agit de Charles né et  baptisé le 31 janvier 1760 fils de Louis Gingras et de Marguerite Rainville. Noter que ce couple a eu un autre fils prénommé Augustin né et baptisé le 11 mai 1761. Dans ce dernier cas, une annotation marginale fait état de son décès le 15 mai 1761.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

Reine ou Raine ?

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 septembre 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 622   Pierre Paul Thibodeau

   Le vingt huit Septembre, mil huit cent trente-cinq, nous Prêtre Vicaire de Québec souSsigné avons baptisé Pierre Paul né, la veille, du légitime mariage de Paul Thibodeau, commis, et de Charlotte Beaumont de cette ville. Parrain Pierre Trépannier, marraine Reine Beaumont, épouse d’Etienne Duvarenne, qui ainsi que le père, ont signé avec nous

    Raine Baumont       Paul Thibeaudeau

       Pierre Trépanier          T.  Fréchette P^tre vic.».

Noter la  graphie du prénom de la marraine dans le texte de l’acte et sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Michel Canland ou Michel Franland ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 octobre 1865 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sép. 78   Michel Canland

   Le six octobre mil huit cent soixante cinq, nous souSsigné vicaire de l’Islet avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Michel Canland  ^# décédé, à l’âgé de quarante deux ans, décédé accidentellement, comme il appert par le verdict du coroner. Présents Patrick Green père et Patrick Green fils qui ont signé avec nous. Un renvoie bon et un mot rayé nul.      Patrick green

Patrick green      C.Eug : Frenette P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# natif d’Irlande».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, le défunt est identifié comme Michel Franland, matelot à bord du navire Le Primerose ; son décès serait survenu à la suite d’une chute sur le pont du navire. Dans ce cas, nous sommes d’avis que l’identification effectuée par le coroner nous semble la bonne en raison de la mention de la présence de témoignages en anglais dans le dossier de l’enquête.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in L’Islet, Québec.]

Marie Pépain femme de Pierre Plouf

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 18 juin 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Marie-pépain.

   Le dix-huit juin, mil-huit-cent-neuf, j’ai inhumé Marie Pépain, décédée depuis trois jours, âgée de soixante-neuf ans, femme de Pierre Plouf, journalier de cette paroiSse. Ont été présens Louis Guerrier et françois Dugas, qui n’ont Su Signer.

                             Thavenet ptre».

Noter la graphie du nom de famille de la défunte et de celui de son mari.

Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Une abréviation énigmatique

 

Les registres de la paroisse Saint-Cœur-de-Marie de Clarke City pour le 7 septembre 1909 font état de l’acte de baptême suivant :

                

«B.11.   Rose Anna Lapierre

   Le Sept Septembre, mil neuf cent neuf nous soussigné, missionnaire avons baptisé Rose Anna Lapierre née le deux du même mois, du légitime mariage de Janis Lapierre et de Augustine Cyr Parrain Louis Cormier, Marraine Alma Lapierre.

                 A. Jauffret».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«C/C».

La signification de cctte abréviation n’est pas évidente ; dans ce cas, elle fait allusion au lieu de résidence [Clarke City] des personnes concernées.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Clarke City, Québec.]