Paul se marie

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 25 janvier 1836 font état de l’acte de mariage suivant :

«2^e Mariage   Paul & M. Gennevieve Chalifour

Le vingt cinq janvier mil huit cent trente Six après la publication d’un seul ban de mariage faite au prône de la meSse paroiSsiale entre Paul ^# garçon majeur de cette paroisse d’une part & Marie Gennevieve Chalifour fille majeure de feu Emmanuël Chalifour & de Marie Louise Dufresne Ses père et mère auSsi de cette paroiSse d’autre part, ne S’étant découvert aucun empêchement au dit mariage & les parties ayant obtenu de MonSeigneur L’Evêque de Québec la dispense des deux autres bans, nous curé souSsigné avons reçu leur mutuel consentement en présence de Hilaire Gamache, de Barthelemy Charet amiS de l’époux de Frédéric Chalifour oncle de l’épouse & de Philippe Chalifour son frère qui n’ont Su Signer. Les epoux ont Signé avec nous. Un mot en marge bon.

       Paul

       Marie gennevieve chalifour

                          F.X. Delage P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# pilote

P.

M.G.C.

F.X.D.».

Noter la signature de l’époux au bas de l’acte et son initiale dans la marge.

[Summary :

The church record for a marriage in L’Islet, Québec.]