Nom de fille ou nom de femme mariée ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 11 janvier 1834 font état de l’acte de baptême suivant :

«4  B.   George Frederick Casgrain

Le onze Janvier mil huit cent trente quatre nous curé SouSsigné avons baptisé George Fréderick né ce jour du légitime mariage d’Olivier Eugene Casgrain Ecuyer Seigneur de cette paroisse & Dame Marie Hortense Dionne le parrain a été nous Prêtre curé baptisant & la marraine Dame Suzanne Allison épouse de Philippe Aubert de Gaspé Ecuyer Seigneur de St Jean Port-Joli qui, ainsi que le père présent & Etienne Taché Ecuyer, a signé avec nous.

                          Susanne De Gaspé

E Taché        O.E. Casgrain

                          F.X. Delage p^tre».

Noter que la marraine signe de son nom de femme mariée alors qu’elle est identifiée sous son nom de fille dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]