Trois enfants en bas âge sont inhumés à Neuville

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le mois d’août 1759 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult  de trois enfants en bas ages

dans le cours d’aoust depuis le douze jusqu’au dixhuit j’ay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse les corps des enfant cy après Savoir un a galarneau un a robitail et l’autre a Savary presence dubedeau et de quelqu’autre personne qui ne savent pas signer de ce

                  chartier de Lotbiniere prêtre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«3 enf - !!».

Noter que l’information dans cet acte commun est fort incomplète notamment au regard de l’identification de ces enfants sans compter les dates de décès, celles des inhumations, le nom des témoins présents...

[Summary :

The church record for the burying of three children in Neuville, Québec.]

Tué par un boulet de canon

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 26 août 1759 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. d’un matelot

Lan mille sept cent cinqte neuf et le vint six aoust jay inhumé dans le cimetière de cette paroisse un matelot natif de bourdeau il a étté tué d’un boulet de canon par l’anglais dans abord d’une carcasière commandé par mr. Rhéboule. presence de plusieurs Soldats etmatelots qui ne savent pas signer de ce requis ste.

                chartier de lotbiniere ptre».

Noter l’indentification sommaire du défunt. Un rappel que les événements de l’année 1759 se sont déroulés également ailleurs que sur les plaines d’Abraham à Québec. Pour mémoire, le mot carcassière est un terme de marine pour décrire une chaloupe canonnière.
Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Neuville, Québec.]

Dans un moment d’aliénation mentale

Les registres de la paroisse de Havre-Saint-Pierre pour le 13 août 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o 13   Vital Cummings époux de feue Luce Boudreau

   Le treizième jour du mois d’Aout de l’année mil neuf cent six nous soussigné prêtre Eudiste Curé avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Vital Cummings veuf de feue Luce Boudreau décédé le onzième jour du présent mois à l’âge de soixante et quatre ans après s’être suicidé dans un moment d’aliénation mentale. Les procédures requises en pareil cas ont été faites par le Coronaire et le Docteur et la sépulture n’a été bénie qu’après avoir reçu le certificat des dites procédures. Etaient présents Pierre    ?     et Fabien Cormier qui seul a déclaré savoir signer et a signé avec nous. Lecture faite.

                     L Doré

                       ptre Eud.».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Il a été reconnu par son frère

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 31 juillet 1883 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 56   d’un Inconnu  25 ans

Le trente un juillet mil huit cent quatre vingt trois, nous soussigné, avons inhumé dans la partie du cimetière réservée aux enfants morts sans baptême, le corps d’un inconnu, âgé d’environ vingt cinq ans, trouvé mort, le vingt neuf du même mois, dans cette paroisse, sur la voie du chemin de fer de la Rive-nord, comme il appert par le certificat du coroner, annexé au double de ce registre conservé dans les archives de la paroisse de l’Ancienne Lorette, qui permet l’inhumation. Furent présents : Charles Huot, bedeau et Joseph Huot, Sacristain, soussignés. Lecture faite.

Chs Huot       Joseph Huot

                   Jos. Oct. Faucher p^tre».

Un acte plus loin dans ce même registre, on peut lire l’acte suivant :

«Philippe Chevalier âgé de 29 ans

Le trois août mil neuf cent quatre vingt trois, Nous soussigné avons inhumé, avec la permission écrite des autorités religieuses et civiles, le corps de l’inconnu inhumé le trente un du mois dernier dans la partie du cimetière réservée aux enfants morts sans baptême et l’avons inhumé de nouveau dans le cimetière de cette paroisse après qu’il eût été reconnu par son frère, Alphonse Chevalier, forgeron de Québec. Ce malheureux était épileptique et un bon chrétien d’après le témoignage des Dames de l’hopital du Sacré-Cœur où il demeurait depuis dix ans, Monseigneur l’Archevêque a permis de l’inhumer en terre Sainte. Il se nommait Philippe Chevalier, fils de feu François-Xavier Chevalier et de Victoire Vezina de S^t Roch de Québec et était âgé d’environ vingt-neuf ans. Présents : Charles Huot et Joseph Huot soussignés.

Chs Huot       Joseph Huot

                Jos. Oct. Faucher p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«de Québec».

Noter que ces dernières informations sont rédigées de telle façon qu’elles semblent être un complément à l’acte de sépulture. De plus, l’estimation de l’âge du défunt est passée de 25 ans à 29 ans. Vérification faite, le défunt est né le 29 octobre 1855 et a été baptisé le 30 dans la paroisse Saint-Roch de Québec sous les prénoms de Charles Philippe ; il était donc âgé de 27 ans et neuf mois.
Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté ces actes à notre attention.

[Summary :

The church record for the burying of a a man in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

À propos de l’année 1836

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour l’année 1836 font état de l’information suivante :

                 «N.B. L’année 1836, a été remarquable

                                             -------

I    Par une sécheresse extraordinaire, quoique le printemps aît été assez pluvieux.

Les grains semés de bonheur prirent le dessus et rapportèrent assez abondamment

Les autres seméstard ne purent lever qu’au milieu de l’été et ne rapportèrent presque rien.

Parrapport à ces dernier, ils auraient encore assez rapportés sans plusieurs grandes gelés arrivés dès le mois d’aout.

Le foin fut à peu près moitié moindre qu’a l’ordinaire.

Les jardinages, furent presque rien.

Point d’oignons. – Point de citrouilles. – point de concombres.    Les choux assez en abondance.

Les patates manquèrent généralement parraport à la semence qui ne leva point. Les Beaucoup resterent sous la neige, parrapport aux gelés.

II.    Les provisions de bouche etoient extrèmement chères au commencement de l’hiver.

Le lard se vendoit jusqu'à 16 à 17 sol en cochon

Le bœuf - 6 et 9 en quartier.

Les patate 2/6 à 3/ le minot.

La farine est monté jusqu’à S 1,5,0

L’avoine à 2/6 à 3/

Le foin s’est vendu jusqu’à S 4,5,0 le 100.

La paille                           à 2.0,0 le 100

N.B. L’automne a été bien mauvaise, par les pluies, les gelées, et les gros vents.

N.B. encore. Les affaires politiques de Canada n’alloient pas mieux que les autres affaires.

N.B. encore. Il y avoit beaucoup de misère de pauvres dans Quebec, principalement dans St Roch.

                               ----------».

Commentaires :

-       Ces informations se retrouvent à la toute fin du registgre pour cette année immédiatement après un «répertoire» des actes ;

-       Elles ne se trouvent que dans la seule copie religieuse du registre ;

-       Un bel exemple d’un registre catholique qui, à l’occasion prend des airs de chronique pour documenter certains aspects de la vie de la paroisse.

[Summary :

Some comments about some informations in the church records of L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Le doublement de quatre actes

La consultation des registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le mois de mai 1869 [verso du feuillet 95 et recto du feuillet 96] permet de constater que les actes sont similaires !

Quelques informations sur ces actes :

-       il s’agit de trois actes de sépulture [16. 27 et 28] et un acte de baptême [34] ;

-       ces actes sont datés des 11, 12, 13 et 15 mai 1869 ;

-       ils ne sont présents que dans la seule copie religieuse du registre ;

-       ils ont été rédigés par le même officier de l’état civil, le curé Joseph Laberge ;

-       un des actes de sépulture [28] comporte trois signatures autres en plus de celle du curé ;

-       dans la marge de chacun des actes sur le recto du feuillet 96, on trouve le mot «Nul».

De quelle façon expliquer cette situation pour le moins inhabituelle et étonnante ?

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté ces actes à notre attention.



[Summary :
Some comments about some church records in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Deux jumelles prénommées Marie

Dans les registres de la paroisse de Neuville pour le 12 octobre 1873, deux actes de baptême [numérotés 48 et 49] concernent deux filles jumelles prénommées Marie !

Quelques éléments importants : dans les deux actes, on retrouve la même date de naissance et de baptême, le 12 octobre 1873, le même père, Pierre Robitaille, la même mère, Émélie Moisan, et le même prêtre qui officie à titre de greffier de l’état civil et signe au bas de l’acte. Par ailleurs, les parrains et marraines diffèrent. Les informations sont identiques dans les copies religieuse et civile du registre.


Que peut-on apprendre sur ces deux Marie ? Un cas particulièrement intéressant pour un chercheur qui aime relever des défis. Par ailleurs, une telle situation est [heureusement] rare[1] dans les registres de l’état civil.


Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté ces actes à notre attention et à Florent Gingras pour sa collaboration.

[Summary :

About the church records of the baptism of twin homonymous girls in Neuville, Québec.]

---

[1] Voir le billet Ces jumelles prénommées Marie Émilie publié le 23 mars 2020 sur ce blogue.

Le corps du révérend père Eudiste

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père pour le 19 mai 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sép. 1   Révérend Père Auguste Brézel. Eudiste.

      

   Le Jeudi neuf Mai de l’an mil neuf cent douze, nous soussigné, prêtre-Eudiste, curé, avons inhumé dans le sanctuaire de l’église paroissiale, le corps du Révérend Père Auguste Brézel, prêtre-Eudiste, missionnaire à Bersimis, Côte Nord du Saint-Laurent, noyé le sept Décembre dernier dans la rivière de Bersimis et retrouvé le deux mai au Cap au Renard, en la paroisse de Sainte Anne des Monts, où il a été identifié par le Révérend Père Joseph Laizé, en présence du docteur J.R.U. Gariépy, coroner qui a délivré le certificat légal : asphyxie accidentelle par submersion. Le défunt était né en la ville de Fougères, Département de L’Ile & Vilaine, Archidiocèse de Rennes, France ; il était âgé de quarante-trois ans, un mois et quatre jours. Etaient présents : plusieurs membres du clergé diocésain qui ont signé avec nous et nombreux fidèles. Lecture faite.

[10 signatures suivent.]».

Noter que le corps a traversé le fleuve Saint-Laurent.

[Summary :

The church record for the burying of a drowned priest in Pointe-au-Père, Québec.]

Ces jumelles prénommées Marie Émilie

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Lorette pour le 16 avril 1870 font état d’un acte commun de baptême de deux filles prénommées Marie Émilie, enfants de Joseph Robitaille et d’Émilie Alin ; leur date de naissance n’est pas indiquée.


Une de ces jumelles décède le 2 août 1870 et est inhumée le lendemain dans cette même paroisse. Cinq jours plus tard, le 7 août, l’autre jumelle décède et est inhumée le 8 août 1870. Dans ces deux actes, l’âge au décès n’est pas indiqué.


Deux interrogations demeurent : laquelle des deux Marie Émilie est décédée la première ? et de quelle façon insérer ces informations dans une fiche de famille ou une base de données ?

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté ces actes à notre intention.

[Summary :

Some comments about the birth and the death of twin girls in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Vous connaissez cette femme et son enfant ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 juillet 1854 font état de l’acte commun de sépulture suivant :

«S. 560   Inconnus

   Le vingt huit Juillet mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps d’une femme et de son enfant morts du choléra la veille et dont nous n’avons pu nous procurer les noms. Présents François Nadeau et John FitzPatrick seul soussigné avec nous.

                     D. Racine ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Chol.».

Un bel exemple d’acte où l’indentification des personnes est difficile sinon impossible dans un contexte de pandémie.

[Summary :

The church record for the burying of a woman and his child in Québec, Québec.]

Un acte commun pour la mère et son enfant

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 octobre 1906 font état de l’acte de baptême et de sépulture commun suivant :

«B- 33   Anonyme Caron

  S-16-17   Corina Giroux

Le dix-sept octobre mil neuf cent six, nous prêtre de la Compagnie de Marie, avons inhumé le corps de Corina Giroux, épouse de Zéphyr Caron, cultivateur, décédée avant-hier à l’âge de vingt deux ans, et celui de son enfant, mort en naissant, baptisé. Etaient présents à l’inhumation Zéphyr Caron, époux de la défunte et Alfred Giroux, son frère, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

             Joseph M^cConan cm».

Noter la numérotation particulière de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a woman and his child in Lacolle, Québec.]

La sœur de l’ancien curé

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 9 janvier 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2   Victoire Tremblay

Le neuf Janvier mil neuf cent un, nous pretre soussigne, avons inhumé dans un des cavaux  en briques, sous cette Basilique le corps de Victoire Tremblay de la paroisse de l’Ange Gardien, décédée en cette paroisse, le six du présent mois, à l’age de soixante quatorze ans. Elle était sœur du Reverend Gregoire Tremblay pretre ancien curé de Beauport. Furent presents R^vd P. Allard, Curé de la paroisse d’A. Guillot, Redemptoriste qui ont signé avec nous. Lecture faite

                           A. Guillot C. SS.R.

            R Allard cure        L.O. Tremblay p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

Une belle façon de rectifier une erreur

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père pour le 26 mars 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 3   Marie Rose Floréal Gagné

Le vingt six mars, mil neuf cent sept, nous, prêtre eudiste soussigné, avons baptisé Marie Rose Floréal, née ce jour du légitime mariage de Horace gagné, cultivateur et de Marie Anne Ruest. Parrain et marraine ont été Octave Gagné, oncle de l’enfant, et Rose Paquet, tante de l’enfant qui a signé avec nous.

          Rose Paquet

Horace  Gagné           ?    ? ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«voir 28 oct 1902

mère : Eugénie Ruest».

Le contenu de cette annotation fait référence à l’acte de mariage des parents dans cette même paroisse au bas duquel la mariée a signé notamment «Eugénie Ruest».

[Summary :

The chruch record for the baptism of a girl in Pointe-au-Père, Québec.]

Noyé dans les chantiers de Saint-Jovite

Les registres de la paroisse de Sainte-Adèle pour le 30 novembre 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 34   Aldéric Longpré

Le trente novembre mil neuf cent nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Aldéric Longpré décédé le vingt six du courant agé de vingt deux ans, fils légitime de Dominique Longpré rentier et de Félicité Cloutier de cette paroisse. Etaient présents, le père du défunt, son frère Edmond Longpré tous deux soussignés. Lecture faite.

D Longpré        Edmond Longpré

                         Ed. Contant ptre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Noyé dans les chantiers de St Jovite».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Sainte-Adèle, Québec.]

Tout un prénom pour cette fille

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 29 avril 1936 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 10   Marie du divin Cœur Evangeline Bordage  (Macpie)

Le vingt-neuf avril mil neuf trente-six, nous soussigné, prêtre eudiste avons baptisé Marie du divin cœur Evangeline, née le 22 mars fille légitime de Jean Abel Bordage de Alberta Dupuis de la mission de Macpie. Parrain et marrane Raymond Bordage frère de l’enfant et Lucille Dupuis tante de l’enfant représentés par Donat Bourque de la Riv au Tonnerre et Adelia Dupuis Le père étant absent, n’ont pu signer avec nous.

             J. Lapointe ptre

                          Miss Eud.».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

Narcisse fils de Narcisse

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 10 février 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S-3   Marie Rose Garceau

Le dix fevrier, mil neuf cent trois, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Rose, décédée hier a l’âge de treize mois, fille légitime de Narcisse Garceau journalier de cette paroisse et de Justine Lanctot. Etaient présents à l’inhumation le père et Narcisse Garceau, grand’père de l’enfant. Le père a signé avec nous. Lecture faite.

          Narcisse garceau fils

          J.A. Bertrand, Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lacolle, Québec.]

Se plier aux volontés du défunt

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 23 octobre 1926 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9   Magloire Robinson    72

Le vingt-trois octobre, mil neuf cent vingt six, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Magloire Robinson de cette paorisse, époux de feue Malvina Roy, décédé en cette paroisse le vingt et un octobre à l’âge de soixante et douze ans et trois mois muni des sacrements de l’Eglise. Etaient présents William et Eusèbe Robinson ses fils et plusieurs autres parent et amis dont quelques uns soussignés avec nous. Lecture faite.

   A la dernière minute arrivent Alice et Marie Louise Robinson filles du défunt et ses Exécutrices testamentaires qui exigent (avec le testament) que le defunt soit inhumé à Mt Louis. Tous consentent. Tous les soussignés  Deux mots rayé nuls

Alice Robinson

Marie L. Robinson.

William sa X marque Robinson

Dame   ?   Boucher

Lucinda Robinson.

Eusèbe Robinson

François Ouellet

Pierre  +  Robinson

Lumina Robinson

Amanda Laflamme.

J B. Caron

J Bte Pelchat

Joseph   ?

                     James LeBlanc ptre curé».

Dans la marge, une annotation se lit comme suit :

«Service seulement

Enterrement à Mt Louis».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Rivière-Madeleine, Québec.]

À Saint-Antoine du Gros Möle

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 3 janvier 1920 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 1   Marie Nathalie Celina Laflamme (St Antoine)

Le trois janvier, mil neuf cent-vingt, nous, curé, soussigné, avons baptisé, à Saint Antoine du Gros Möle, Marie Nathalie Célina, née l’avant-veille, fille légitime de Ovila Laflamme et de Béatrice Bergeron, de cette mission. Parrain : Philippe Bergeron, marraine : Nathalie Bergeron, oncle et tante de l’enfant qui n’ont su signer. Le père absent. Lecture faite.

                J N Alier? ptre dess».

Un des aspects étonnants de la toponymie.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Rivière-Madeleine, Québec.]

On n’a pu se procurer le nom de son époux

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 25 juillet 1854 font état de l’acte de sépulture suivant :

    «Le vingt cinq Juillet mil huit cent cinquante quatre nous prêtre soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Ann O’Connor épouse d’un homme dont on n’a pu nous procurer le nom, décédée ce jour en cette paroisse âgée de vingt sept ans. Présents François Nadeau et John Fitzpatrick seul soussigné avec nous.

     J. Fitzpatrick

                   D. Racine ptre».

Curieusement, le témoin signataire ne l’a fait que dans la seule copie civile du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Inhumée dans l’église à côté de sa mère

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 26 juillet 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 23   Eleonor Bégin  - 17 ans -

Le vingt six juillet mil huit cent cinquante cinq, je prêtre soussigné curé de S^t Pacôme ai inhumé dans le milieu de la vielle eglise à coté de sa mère Hermine Maheux, Eleonor Bégin décédé avant hier agée de dix sept ans et sept mois et vingt quatre jours fille de Isaac Bégin et de défunte Hermine Maheux, de la paroisse de Beauport. Furent présens Charles Begin curé dela paroisse, Thomas Begin, Pierre Samson, Phydime Samson et plusieurs autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec moi.

             Chs.Bégin ptre        Ths Begin

             Phydime Samson         Fr Bégin p^tre».

[Summary :

Thc church record for the burying of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

De Lalian à Liliane

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 décembre 1901 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 67   Marie Victoria Lalian Liliane Barrière.

Ce dix sept decembre, mil neuf cent un, nous soussigné avons baptisé Lalian Liliane née le douze du courant, fille légitime de William Barrière, cultivateur, et de Mélanise Surprenant de cette paroisse. Parrain, Rémi Surprenant, journalier ; marraine,  Angèle Desautel, de cette paroisse, qui a déclaré ne savoir signer. Le père et le parrain ont signé avec nous. Lecture faite.

          Willam Barrier

          René Surprenant

             J.A. Bertrand, p^tre Curé».

Cet acte se trouve dans la copie civile du registre ; il serait intéressant de pouvoir vérifier dans la copie religieuse du registre si les raisons de cette modification de prénom sont fournies.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lacolle, Québec.]

Une tête de mort avec votre acte ?

Les registres de la paroisse Saint-Michel de Bellechasse pour le 7 mai 1827 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Elionor Lucie Maguire

Le sept Mai dix huit cent vingt sept Je curé de cette paroisse ai inhumé au cimetiere de ce lieu Elionor Lucie fille légitime de Charles Butler Maguire Ecuyer chirurgien de la Marine Royale de Sa Majesté Britannique & de Dame Justine Casgrain, décédée le jour précédent en cette dite paroisse à l’âge de vingt-un jours. Etaient présents ledit père de l’enfant lequel a signé & Joseph Dion bedeau qui ne savoit point signer

C.B. maguire    Tho. Paquin».

Ne sont pas reproduits ici un crâne et deux os entrecroisés qui ont été dessinés dans la marge. De semblables dessins ou pictogrammes se trouvent parfois dans d’autres registres de l’état civil dont ceux de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny et de Saint-Augustin. Dans le registre de l’année 1827 de la paroisse de Saint-Michel de Bellechasse, plusieurs actes de sépulture sont ornés d’une croix dans la marge. De telles situations relèvent de la discrétion du curé responsable du registre et semblent surtout concerner des personnes de pouvoir : le curé ou, comme dans le présent cas, le chirurgien du lieu. Détail curieux : dans la copie religieuse du registre le crâne est couché alors qu’il ne l’est pas dans la copie civile.

Nos remerciements à Marc Pelletier pour avoir porté cet acte à notre attention.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Michel de Bellechasse, Québec.]

L’inhumation de Pierre

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Kamouraska pour le 19 juillet 1756 font état de l’acte de sépulture suivant :

«33   inhumation de pierre

Lan mil sept cent cinquante six le dixneufieme jour du mois de juillet a été inhumé dans le cimetiere de la riviere du loup le corps dun françois appelle piere ayant eté trouvé sur le rivage de la mere par le bonne homme asselin ne sachant de quel pays il est ayant cependant sur lui des marques de chrétien la ditte inhumation a été avec toutes les ceremonie accoutumés par leglise en presence de michel bouché pierre michaud et de beaucoup d’autre qui n’ont su signer en foy de quoy jai suivant lor^d

                    Truffault ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Kamouraska, Québec.]

Une fille d’Henry Lamarre

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 7 août 1865 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

«26. S   Lamarre

Le six août mil huit cent soixante cinq je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                              fille de Henry Lamarre cultivateur et de Zoé Lizot  de cette paroisse. Témoins Tiburse Dubé et Bruno Gagnon qui n’ont su signer dece enquis.

                    Ch Bégin ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Rivière-0uelle, Québec.]

La fosse a été bénite 14 jours plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 20 avril 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.2   Cléophe Côté.

   Le vingt avril mil neuf cent trois, nous soussigné, curé èa Mont Louis, avons béni la fosse de Cléophe Côté, fils de Richard Côté, pêcheur et de Marie Anne Denis de cette mission, décédé le quatre du courant et inhumé le six du même mois dans le cimetière de cette mission. Présents le père du défunt et Joseph Côté, son frère, qui n’ont pu signer. Lecture faite.

                         Elz. Roy Ptre Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Rivière-Madeleine, Québec.]