Deux femmes signent à titre de témoins

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 22 janvier 1916 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Died.

 Jan. 20.^th.

Buried

Jan 22.^th.

    1916.

Wilbert Dustin, departed this life at his home, in the village of Ayer’s Cliff, Township of Hatley, County of Stantead, Quebec, of &aemdice nephritis, on January twentieh, one thousand one hundred and Sixteen and was buried in the cemetery of Ayer’s Cliff, Township an County aforesaid, on January twenty Second, one thousand nine hundred and sixteen. Aged thirty eight years.

Witness { Mrs. Mildred A. Dustin

                Miss Katie C. Tyler.

                   Signed = Churchill Moore.

                                        Officiating.». 

Noter la présence de deux femmes signataires à titre de témoins, une situation rare dans les registres de l’état civil.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Ayer’s Cliff, Québec.]

Un vagabond est inhumé à Lacolle

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 4 septembre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 27   Joseph Proulx.

Ce quatre septembre, mil neuf cent un, nous soussigné, curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Proulx, vagabond, décédé avant-hier, à l’âge de trente neuf ans. Etaient présents à l’inhumation Jules Giroux, Achille Giroux qui ont signé avec nous. Lecture faite.

               Achille Giroux

               Jules Giroux

                J.A. Bertrand, p^tre Curé». 

Noter l’indentification sommaire du défunt. 

[Summary :

The church record for the burying of a vagabond in Lacolle, Québec.]

Le père est scieur de bardeaux

Les registres de la paroisse St-Rémi de la Rivière Métis pour le 11 juillet 1913 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 41   Samson Joseph-Adrien

Le onze de juillet mil neuf cent-treize, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Adrien, né la veille, fils légitime de Elzéar Samson, scieur de bardeaux et de Marie Côté, de cette desserte. Parrain, Joseph Côté^#, journalier, marraine, Lucia Ouellet, tous deux de cette desserte, ainsi que le père. Lecture faite. Un mot en marge bon, un mot rayé nul.

Joseph Dubé       Lucia Ouellet

Elzear Samson        D.A. Michaud p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« # Dubé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Rivière-Métis, Québec.]

Renfermés dans la même tombe

Les registres de la paroisse Saint-Philippe de Windsor-Mills pour le 22 novembre 1918 font état de l’acte de sépulture commun suivant :       

«S. 91   Desloges, ou Delâge, Virginie

S. 92   Un enfant, sexe fém., mort-né, renfermé dans la même tombe 

Le vingt deux novembre mil neuf cent dix huit, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Virginie Desloges, ou Delâge, décédée le vingt du courant, âgée de quarante quatre ans, épouse de Joseph Couture, journalier de cette paroisse, aussi en même temps, nous avons inhumé le corps d’un enfant mort-né, du sexe féminin, issu le dix-huit du courant du légitime mariage de Joseph Couture susdit, et de la dite Virginie Desloges, ou Delâge, le corps de l’enfant état renfermé dans la même tombe avec la mère. Témoins de l’enterrement plusieurs parents et amis parmi lesquels les témoins dont les noms suivent ont signé avec nous : lecture faite.

Joseph Couture       Alphonse Desloges

Xavier S^t Laurent        Napoléon Desloges

                         J.A. Dufresne p^tre curé.». 

Noter la graphie du nom de famille de la mère. 

[Summary :

The church record for the burying of a mother and his chid in Windsor-Mills, Québec.]

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

Identifier correctement la marraine

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 21 décembre 1912 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 12   Jos. Georges Lord

   Le vingt-et-un Decembre, mil-neuf-cent-douze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Georges, né le dix-sept du présent, fils légitime de Georges Lord, cultivateur de cette paroisse, et de Florina Caron ; Parrain : Erasme Caron, oncle de l’enfant, de S. Pamphile de L’Islet : Marraine : Clothilde Dubé, tante de l’enfant, de cette paroisse, lesquels n’ont pu signer. Le père absent. Huit mots barrés nuls, six mots en marge bons.

                        Wilfrid Caron p curé». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Joséphine Dubé, épouse du dit parrain

                       W. Caron p^tre curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Adalbert, Québec.]

Décédé un instant après

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 31 juillet 1909 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :                              

«S. 13  B. 42.   Anonyme Duguay

Le trente-un juillet mil neuf cent neuf, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un enfant de sexe masculin, né la veille et décédé un instant après, fils légitime de James Duguay, cultivateur, et de Hélène Sutton de cette paroisse. Présents James Duguay, père de l’enfant, et James Sutton, grand-père de l’enfant, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

James Duguay         James Sutton

                       P.N. Thivierge p^tre». 

[Summary :

The church record for the baptism and the death of an unnamed boy in Pabos, Québec.]

À l’âge de 0 an

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 8 septembre 1878 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 14   (Anonyme) Grenier   0 an

   Le huit Septembre mil huit cent soixante et dix-huit, nous prêtre soussigné avons béni dans le cimetière de la mission de Saint Olivier de Garthby, la fosse d’un enfant anonyme, né le quinze du mois précédent, fils de et décédé le même jour ; baptisé à domicile, fils de Eugène Grenier cultivateur et de Anatalie Tessier de la susdite mission. Etaient présents a cette bénédiction Charles Lemieux et Octave Teseier, cultivateurs de la susdite mission lesquels ont déclaré ne savoir signer. Deux mots rayés sont nuls.

                  N.J. Chs. Lemire p^tre».

Noter le délai de 24 jours entre la date du décès et celle de la bénédiction de la fosse.

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

La fille du médecin

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 7 août 1903 font état de l’acte de baptême nul suivant : 

«B. 39   Marie Ursule Théodora

Le sept août mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Ursule Théodora née le premier jour du même mois, fille légitime de Philippe Duval. Ecuyer, M.D. et de Corinne Mailhot, de cette paroisse. Parrain,            Mailhot, marraine,                          son épouse, tous deux, soussignés avec le père.».                                                                  

Cet acte est repris immédiatement après dans le registre :

«B. 39   Marie Ursule Théodora Duval

   Le sept août mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Ursule Théodora, née le premier jour du même mois, fille légitime de Philippe Duval. Ecuyer, M.D. et de Corinne Mailhot, de cette paroisse. Parrain, Louis P. Mailhot, marraine Marie Laquerre, tous deux soussigné avec le père.

Marie Laquerre.

Louis P. Mailhot

Philippe Duval.

               N J. Chs. Lemire p^tre». 

Le fait que le père de cette fille soit un médecin explique peut-être cette situation. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Né à Paris et baptisé à Montréal

Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 8 août 1909 font état de l’acte de baptême suivant : 

«Naissance   Raoul Frédéric Payot

René Raoul Frédéric, fils de Frédéric Auguste Payot, son père et de Juliette Vermusset sa mère, né à Paris le sept Novembre Mil-Neuf-Cent-Quatre à huit heures et demie du soir, Boulevard Port Royal 123, a été baptisé par moi pasteur soussigné de l’Eglise Méthodiste (First French Méthodist Church ) le huit Août Mil-Neuf-Cent-Neuf, en présence des témoins soussignés :

                    du père : Fred Aug. Payot

Signatures  de la mère : Vermusset Juliette

                   Témoins : Henry, Louis Joseph

                           Montréal le 8 Août 1909

                           Rev. A. Delporte. Pasteur». 

Noter certaines précisions relatives à la naissance et la disposition des signatures.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Le fils du pasteur est inhumé

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 15 novembre 1915 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Departed this life at his parents’home, Ayer’s Cliff, County of Stanstead on November the twelfth. in the year of our Lord one thousand nine hunfred and fifteen, and his remains entered in the  Cemetery, Ayer’s Cliff on November the fifteenth of the same year : Grant M^cLellan  Moore, son of the Reverend Churchill Moore and his wife Mary Matilda MacDocnald, aged seventeen years.

   Churchill Moore

   Galen H Craik.

                          G. Ellery Read

                                 Officiating». 

Noter que le pasteur n’agit pas à titre de greffier de l’état civil.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Ayer’s Cliff, Québec.]

Un matelot étranger noyé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foye de Québec pour le 28 juillet 1855 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S.    Joseph M^cCormick matelot étranger

Le vingt huit juillet, mil huit cent cinquante-cinq, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un matelot du nom de Joseph M^cCormick, âgé de seize ans et noyé accidentellement le vingt quatre du présent mois en cette paroisse. Présens Pierre Berthiaume et George Ouellet qui n’ont pu signer.

            P. Huot : Ptre. Curé». 

Noter le jeune âge du défunt.

[Summary :

The church record for the burying of a young sailor in Québec, Québec.]

Note :

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

Périr de froid

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foye de Québec pour le 23 avril 1855 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S.   Femme inconnue

Le vingt trois Avril, mil huit cent cinquante-cinq, Nous, Prêtre Soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps deu d’une femme inconnue, trouvée morte l’avant-veille et qui paroit avoir péri de froid. Présens François Xavier Berthiaume et Charles Martel qui n’ont pu signer. Un mot rayé nul.

                   P. Huot : Ptre. Curé». 

Un bel exemple d’un acte où le recours à un test d’ADN pour l’indentification d’une personne n’est pas possible.

[Summary :

The church record for the burying of an unknown woman in Québec, Québec.]

Note :

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

Plus de huit ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foye de Québec pour le 27 juin 1890 font état de l’acte suivant : 

«S. 15.   Josepte Moreau. Exhumation & Réinhumation.

   Le vingt sept Juin, mil-huit-cent-quatre-vingt-dix, vu la permission des autorités, Ecclésiastique et Civile, du Diocèse de Québec, en date du seize Novembre, mil-huit-cent-quatre-vingt-neuf, dont copie authentique annexée au Régistre paroissial, vu aussi l’agrément de la Fabrique de Sainte-Foye, Nous, Prêtre soussigné, avons exhumé le corps de Demoiselle-Josephte-Moreau, inhumé ci-devant, dans le cimetière de Sainte-Foye, suivant L’acte inscrit, à la date du trente-un Janvier, dans le Régistre des Baptêmes, Mariages et Sépultures de Sainte-Foye, pour l’année mil-huit-cent-quatre-vingt-deux ; et l’avons réinhumé dans un lot de famille, situé, dan le même cimetière, en présence de Olivier-Moreau et de Ulric Dussault soussignés. Lecture faite.

    J. Olivier Moreau   Ulric Dussault

 J.B. Laroche

               P. Sasseville, Ptre-Curé».

Une interrogation : pourquoi le corps de cette dame n’a pas été inhumé le 31 janvier 1882 dans le lot de famille de ce même cimetière paroissial ?

[Summary :

The church record for the exhumation and the burying of a woman in Québec, Québec.]

Note :

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention et à un internaute anonyme qui nous a signalé une coquille dans notre commentaire.

St Michel mieux Mitchell

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 21 avril 1901 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 20   Maximilien St Michel.  mieux  Mitchell

La vingt et un avril, mil neuf cent un, nous soussigné, curé, avons baptisé Maximilien, né le quinze du courant, fils légitime de William ^x St Michel, journalier, et d e Déla Dio, de cette paroisse. Parrain, Pierre Boucher, cordonnier ; marraine, Sophronie Lapierre, son épouse, de cette paroisse, qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

           William Mitchell

           J.A. Bertrand, P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^x mieux Mitchell.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Un inspecteur de bardeau

Les registres de la paroisse St-Rémi de la Rivière Métis pour le 8 juin 1913 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 31   Roy M-Rose-Antoinette

Le huit juin mil neuf cent treize, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie-Rose-Antoinette, née ce jour, fille légitime de Arthur Roy, inspecteur de bardeau, de cette desserte, et de Régina Lepage. Parrain, Emile Roy, scieur de bardeau, oncle de l’enfant, marraine, son épouse, Marie Rose Pouliot, de cette desserte, soussignés, ainsi que le père. Lecture faite.

   Emile Roy

   Rose Pouliot

 Arthur Roy

            D.A. Michaud p^tre». 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in St-Rémi de la Rivière Métis, Québec.]

Un baptême après une abjuration

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 30 mai 1909 font état de l’acte de baptême suivant :                   

«1   Abjuration et 34 Baptême de John M^cRae ep. d’Elizabeth Comomforth.

   Le trente Mai mil neuf cent neuf, cous prêtre soussigné, Curé de cette paroisse, avons reçu la profession de foi catholique de John M^cRae cultivateur de cette paroisse, époux légitime d’Elizabeth Comomforth, âgé de quatre-vingt-quinze ans et étant présentement à l’article de la mort, puis l’avons baptisé sous condition, ayant pour parrain Duncan M^cRae son fils et pour marraine Mary Jane Duguay épouse du dit Duncan M^cRae, et l’avons absous de l’hérésie et de toute censure encourue pour cette cause, en présence de Thomas M^cRae et de Duncan M^cRae, ses fils, desquels aucun n’a su signer, non plus que le dit John M^cRae.

              F.X. Bossé P^tre Curé.». 

Cet homme qui a eu un de ses fils comme parrain est décédé le 25 juin 1909 et a été inhumé le 28.

[Summary :
The church record for the baptism of a man in Pabos, Québec.]

Tué par les chars

Les registres de la paroisse des Saint-Anges-de-Ham pour le 2 décembre 1877 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   F^rs Binette

   Le deux Décembre mil huit cent soixante dix-sept, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de, béni dans le cimetière de la mission de Saint Olivier de Garthby la fosse de François Binette, décédé le dix-sept de Novembre précédent, et inhumé le vingt du même mois en présence de François Tessier et de Thomas Tessier, cultivateurs lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le ^défunt était l’époux de Clarisse Poisson, dela susdite mission, et est décédé à l’âge de vingt six ans. Cinq mots rayés sont nuls. Un mot entreligne bon.

           N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

          «26 ans

(Tué par les chars.)

(engine)».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

De Rose Jeanne Delinda à Mary Rose Donalda

Les registres de la paroisse St. Agnes de Montréal pour le 26 janvier 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 9   Rose Jeanne Delinda Mary Rose Donalda Redmond

The twenty sixth day of January one thousand one hundred and eight, we the undersigned priest have baptized Rose Jeanne Delinda ^(X), born the twentieth last and legitimate daughter of John Redmond, painter, and Florina Noreau. The sponsors are Jean Baptiste Millaire, paper ruler, and his sister Donalda Millaire, both of St. John the Baptist parish and undersigned with the father.

J. B. Millaire

Donalda Millaire

John Redmond

                   Robert. E. Callahan.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«VOIR ACTES JUDICIAIRES

(X) Mary Rose

Donalda

corrected accord’g

to judg’t # 1065

rendered in the

S.C.M. on the 20th

of July 1948 by Hon.

A.J. Campbell.

copy of said jud’g

ment is filed on

fol . 36 of this

register

       P. Lalime

      D.P.S.C.». 

Le texte du jugement de la Cour supérieure est joint en annexe.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

De Laurent Guillaume à Laurence

Les registres de la Mission de Saint-Luc-de-Millington pour le 21 décembre 1913 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 4.   Laurent Guillaume

      

   Le vingt et-un Décembre mil neuf cent treize, je soussigné, desservant de St Benoit du Lac, ai baptisé Laurent Guillaume, né le 27 septembre dernier, fils de Ida Royer. Le parrain a été Pierre Royer et la marraine Marie Codère son épouse, grand père et grand mère de l’enfant, lesquels ne savent pas signer. Lecture faite

                  Fr. Paul Vannier

                        pr. O. S. B.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Jugement en recti-

fication des registres

de l’état civil

no : 455-14-000029-76

(voir page

3 verso pour

extrait de

naissance)». 

Au verso de la page 3 du registre, on peut lire la transcription d’un extrait du jugement suivant : 

«Jugement  No : 455-14-000029-76

B 4 Lawrence

   On the twenty first day of December in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirteen, I, the undersigned, have baptized Laurence, born on the twenty seventh day of September of this year, son of Ida Royer, housewife, and of Laurel Artchie Powell, farmer. The godfather was Pierre Royer and the Godmother was Marie Codère, his wife.

     Signed : Fr. J. Vannier, pr. O.S.B.». 

Noter notamment l’ajout du nom du père dans le jugement.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Luc-de-Millington, Québec.]

Et les mariés ont signé

Les registres de la paroisse Le Précieux Sang de Capelton pour le 8 janvier 1912 font état de l’acte de mariage suivant : 

«M1   Paradis Jos. E. N. Origène et Lemieux Marie Délina

   Le huit janvier mil neuf cent douze, vu la dispense de deux bans de mariage accordée par Mgr H. O. Chalifoux Vicaire Général de Monseigneur l’Evêque de Sherbrooke, en date du cinq janvier entre Joseph, Elisée Narcisse Origène Paradis de cette paroisse fils mineur de Elisée Pariades et de Flore Arguin d’une part ; et Marie Délina Lemieux fille mineure de Ferdinand Lemieux et de Louisa Blondeau d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement, nous soussigné curé de cette paroisse avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Ferdinand Lemieux et de Pierre Paradis qui ainsi que les parties contractants ont signé avec nous. Lecture faite.

              P. Paradis

             Ferdinand Lemieux

   Madame Délina Paradis

   Monsieur Origène Paradis

                     J.C. M^cGee p^tre curé». 

Noter la mention de tous les prénoms du marié dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for a marriage in Capelton, Québec.]

Il s’agissait de jumeaux

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour les mois de mai et juin 1902 font état des actes suivants :

«B. 35.   Marie Semilia Tardif

   Le trente et un mai mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Semilia, née la veille, fille légitime d’Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin de cette paroisse. Parrain, Charles Tardif, marraine Rose Hilda Paquin, tous deux soussignés. Le père était absent.

Rosilda Paquin

Charles Tardif

               N.J. Chs. Lemire p^tre.».

«B. 37 + S.17.   Anonyme Tardif

   Le deux juin mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’un enfant anonyme, né, baptisé et décédé le trente et un du mois de mai, fils d’Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin, de cette paroisse. Présents, Joseph Chabot et Moise René soussignés.

Joseph Chabot

Moise René

               N.J. Chs. Lemire p^tre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(Naissance prématurée + enfant jumeau)».

«S 18   Marie Semilia Tardif   12 jours

   Le treize juin mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Semilia, décédée la veille à l’âge de douze jours, fille de Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin, de cette paroisse. Présents, Joseph Chabot et Emile Leblanc soussignés.

Joseph Chabot

Emile Leblanc

               N.J. Chs. Lemire p^tre».

Noter que ces événements se déroulent sur une période de 14 jours.

[Summary :

The church records for the baptism and the the burying of twins in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Un acte de naissance ou de baptême ?

Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 23 mars 1909 font état de l’acte de naissance suivant : 

«Naissance ;      {

T.R. Lecompte

Thomas Russell fils de Albert Lecompte (dit Lafleur) son père, et de Wilhelmine Wolkert, sa mère, tous deux résidents à Montréal P.Q. est né le dix novembre Mil-Neuf-Cent-huit, et a été baptisé par moi, pasteur soussigné, en charge du Service de la Première Eglise Méthodiste française, provisoirement attachée à l’Eglise "St James Méthodist" le vingt trois mars Mil-Neuf-Cent-Neuf.

                   Montréal le 23 mars 1909

Témoins :        Rev. A Delporte pasteur». 

Noter l’absence de signatures de témoins et l’information sur le statut de l’église.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

L’épouse d’un artisan de cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 15 avril 1901 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S-9   Suzanne Gibeau

Le quinze avril, mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Suzanne Gibeau, épouse de Hubert Gibeault dit Lapalme^x. décédée le douze du present mois à l’âge de cinquante deux ans. Etaient présents à l’inhumation Hubert Lapalme son epoux qui n’a pu signer, Théophile & Eusebe Gibeau ses neveux ont signé avec nous. Lecture faite.

Zebe Gebeo         (quatre mots en marge bons)

Tofiel Gebeo

                     JA Cloutier ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

         « ^x artisan de cette paroisse Z. G. T. G. J.A. Lapln». 

Noter la graphie de certains prénoms et noms de famille dans le texte et les signatures. 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lacolle, Québec.]