Le troisième janvier de la présente année

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Château-Richer pour le 3 janvier 1693 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Thomas Grandery 

Le troisieme janvier dela presente année a esté inhumé dans le cemetiere de cette paroisse Thomas grandery decedé le jour precedent de mort subite al'aage de quatre-vingt ans, ayant seulement reçu l'absolution sous condition. Et ont assisté a son enterrement charles cloutier et jean plante habitans de cette paroisse qui ont declaré ne sçavoir signer de ce interpellez suivant l'ordonnance.

            charles Amador Martin».

 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Château-Richer, Québec.]