Un ondoiement non valable

Les registres de la paroisse de Saint-Laurent pour le 6 décembre 1736 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Therese Desnaux dite Leveillée 

Le sixieme jour du mois de decembre de l'année mil sept cent trente six les ceremonies du baptême ont été supplées a Therese ǂ née le jour precedent ondoyée ala maison fille de Jacque Desnaux dit Leveillé et de   ?  Boutron dite Major ses pere et mere mariés ensemble, de cette paroisse. Le parin Antoine Maison et la mareine Therese jibeau qui ont signes avec nous, le pere present qui a declaré ne scavoir signer, de ce enquis suivant l'ordonnance.

antoine maison        therese gibeau

                F Matis prêtre». 

je soussigné ay baptisé la ditte Therese desnaux n’ayant pas approuvé comme valable le baptême que la sage femme m’a declaré ensuite luy avoir conféré en venant au monde. ce 13^e decembre 1736

               F Matis prêtre» 

Noter le fait que la sage femme était sous surveillance constante du curé au plan de la dispensation du sacrement du baptême.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Laurent, Québec.]

Une religieuse auxiliaire est inhumée à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 septembre 1901 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 81   Soeur Angéline Bourgaud 

Le vingt-trois septembre, mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, assistant-aumônier des Soeurs de la Charité, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps d'Angéline Bourgaud, Religieuse auxiliaire, fille majeure de Sieur Cléophas Bourgaud et de Dame Elizabeth Brisson, décédée l'avant-veille chez les Soeurs de la Charité à Québec, à l'âge de vingt quatre ans. Présents :

Philippe Lemieux    Philippe Lemieux et Charles Dumont soussignés Lecture faite.

Charles Dumont

Jos. Lavoie ptre». 

Toutes les religieuses n'étaient pas égales; dans certaines communautés, celles de plein droit étaient désignées comme «religieuse de choeur». L'absence de signatures de religieuses au bas de l'acte n'est pas étrangère au statut de la défunte. Noter la graphie du patronyme.

 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Québec, Québec.]

N'ayant pu se confesser dans sa maladie

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 15 mars 1744 font état de l'ace de sépulture suivant : 

«Sépulture de Marie Anne Trotier 

Le quinzième mars 1744, par nous p^tre soussigné faisant les fonctions curiales de la paroisse St-François-Xavier Seigneurie de Batiscan, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Anne Trotié, âgée de treize ans, fille d'Antonio Trotié et de Catherine Massicot ses père et mère; laquelle est décédée après avoir reçu le sacrement d’extrême onction, n’ayant pu se confesser pendant sa maladie. L'enterrement a été fait en présence des S^rs DeBroyeux et Gallien témoins qui ont signé avec nous.

Debroyeux         Richard p^tre». 

Un officier de l'état civil non religieux aurait-il mentionné certains de ces détails sur les sacrements reçus ou non ? Noter la graphie des patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Batiscan, Québec.]

Inhumé avec la permission du coroner

Les registres de la paroisse Saint-Casimir de Ripon pour le 4 mai 1871 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 8.   Ferdinand Grandmaison 

Le quatre mai, mil huit cent soixante et onze, nous prêtre soussigné, curé de Ripon avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Ferdinand Grandmaison, fils de Moise Grandmaison, noyé accidentellement le deux du courant à l'âge de seize ans. Etaient présents, Moise Grandmaison et Michel Landrio qui ont déclaré ne savoir signer.

Thos Caron prêtre.». 

Entre les feuillets du registre, on peut lire le texte du permis d'inhumer émis par le coroner :

«Province du Canada
District d'Ottawa

      En vertu de mon enquête les jour et an cidessous mentionnés tenue sur le corps de Ferdinand Grandmaison

le 2^e jour de mai courant 1871

     Ayant procédé à la dite enquête suivant la loi, le dit corps est maintenant confié à votre juridiction d'après le verdict suivant :

          Noyé accidentellement.

     Les présentes sont pour certifier que vous pouvez légallement enterrer le dit corps.

     En ainsi faisant, ceci vous servira de Warrant.

     Donné sous mon seing et termes à St Casimir de Rippon ce 4^e jour de mai 1871.

          A. Longpré

          Dpt. Coronaire.». 

Noter que l'identification du défunt est davantage précise dans l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Ripon, Québec.]

Mort de fièvre lente

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 1^er mai 1656 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Pierre Gagnier 

le 1 de may 1656 fut enterré au cimetiere Pierre Gagnier habitant de Beaupré qui mourut le j^r. dauparavant de fievre lente.». 

Cette maladie ne semble plus être nommée sous ce nom de nos jours. Noter l'identification sommaire du défunt.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Son corps a été livré à l'École de médecine

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 février 1883 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   David Bisson 

Le deux février mil huit cent quatre vingt trois, David Bisson, veuf de Louise Lafontaitne, est décédé à l'Hotel-Dieu à l'âge de soixante et dix ans. Son corps a été livré à l'Ecole de médecine de l'Université Laval, en vertu de la Loi.

E.A. Dion md Inspecteur d'Anatomie         F.H. Bélanger P^tre». 

Selon quels critères ces corps étaient-ils choisis ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Baptisée plutôt à Sainte-Justine

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac Etchemin pour le mois de juillet 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 27   Démerise Nadeau 

                      mil huit cent soixante quinze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Démerise 

Cet acte de baptême se trouve dans la paroisse de S^te Justine.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«baptisée à Ste Justine». 

Une telle situation se rencontre parfois dans le contexte de fondation de paroisses voisines. Cet acte incomplet et nul ne se trouve que dans la copie civile du registre et est placé entre un acte de baptême du 23 juillet et un acte de sépulture du 28 juillet 1875.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lac Echemin, Québec.]

Quelle fille Lamarre ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 7 août 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«26 S   Lamarre 

Le six août mil huit cent soixante cinq je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                                      Lamarre fille de Henry Lamarre cultivateur et de Zoé Lizot de cette paroisse. Témoins Tiburse Dubé et Bruno Gagnon qui n'ont su signer dece enquis.

Ch Bégin Ptre». 

Noter la graphie du patronyme de la mère.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

Ondoyé avec incertitude

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 13 septembre 1738 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 

Le treize septembre mil sept cent trente huit par moy soussigné prete chanoine a éte baptisé sous condition Louïs Charle Joseph ayant été ondoyé avec incertitude, âgé de trois ans et vingt six jours fils de M. Charles Joillet Anticosty et de Dame Jeanne Lemmelin son epouse legitime. Le parrain a été le s^r. Jean Louis Volan d'haudebourg, et la mareine Dame Charlotte Bissotte de Lafontaine les quels ont signé de ce requis.

Charles Jolliet       Bissot de lafontaine        Volant Dhaurebourg       de Gannes falaise chan. pre». 

L'incertitude relative à l'ondoiement de cet enfant tient peut être en partie au fait que ce dernier est baptisé plus de trois ans après sa naissance.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le titre du père est

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 août 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 100   M. Thérèse Eva Pelletier 

Le vingt-six août mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Thérèse Eva, née le vingt trois du courant fille légitime de Oscar Charles Casgrain Pelletier, Commandant District militaire, numéro sept, et de Dame Alice Archer de cette paroisse. Parrain : Charles Archer avocat de Montréal, oncle de l'enfant : marraine : sou épouse Dame Marie Thérèse de Salaberry soussignés avec le père. Lecture faite.

Marie Thérèse de Salaberry Archer

Charles Archer

Oscar Pelletier

J.B. Paradis ptre». 

La mention du titre du père n'est pas fortuite.

 

[Summary :
The church record for  the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Sans avoir reçu aucun sacrement

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 6 février 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture de Francois Rivard dit Lavigne. 

Le six février mil sept cent quarante et un, après midy, par nous, ptre soussigné faisant les fonctions curiales de cette paroisse de St François Xavier Seigneurie de Batiscan, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de François Riviard dit Lavigne, âgé  d'environ cinquante ans, lequel est décédée de mort soudaine et dans le même instant sans pouvoir recevoir aucun sacrement. L'enterrement a été fait par nous en présence du S^r deBroyeux, enseigne de milice et d'Augustin Trotier, témoins qui ont signé avec nous.

Debroyeux            Prohard? p^tre». 

Noter la formulation particulière utilisée pour les circonstances de décès et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Batiscan, Québec.]

Ses parents sont connus de quelques uns

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton pour le 8 octobre 1882 font état de l 'acte de baptême suivant : 

«B. 142   Joseph Fredy Anomyme Illégitime 

Le huit octobre mil huit cent quatre vingt deux, Nous, prêtre vicaire, soussigné, avons baptisé Joseph Fredy né le deux courant de parents inconnus. Parrain Joseph Lepage journalier de cette paroisse. Marraine Métheldé Robichaud épouse du parrain, lesquels ont singé avec nous. Lecture faite.

Mételdé Robichaud       Joseph Lepage       J.J. Foisy p^tre». 

Les parents ne sont pas inconnus puisque dans un acte de baptême précédent, leurs noms sont inscrits et biffés. Par ailleurs, il est quand même possible de comprendre que le père est journalier et que ses parents sont de cette paroisse. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-André d'Acton, Québec.]

«...was found dead in his bed...»

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 4 décembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Alsop buried      

William Alsop, gunner in the Fourth Batallion of the Royal Regiment of Artillery, aged twenty years, was found dead in his bed December the third and was buried December the fourth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.

By me, Father Jehosaphat Mountain

           Deputy Chaplain to the

          Garrison of Quebec

Present      ?   ?

                ?   ?  ». 

Noter l'identification sommaire du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

Une erreur évidente sur l'année

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 décembre 1883 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 157   Dame Marguerite Alice Gertrude Pennée épouse de G. Amyot, Ecr. 

Le vingt quatre Décembre mil huit cent quatre ^vvingt quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont le corps de Dame Marguerite Alice Gertrude Pennée, épouse de Guillaume Amyot, Ecuyer, avocat et membre du Parlement Fédéral, décédée, le vingt-un du même mois, en cette paroisse, à l'âge de trente-un ans. Présents à l'inhumation = Sir Hector Langevin , les Honorables Adolphe Caron et Thomas M^cGreevy, et Guillaume Bossé, Philippe Casgrain et Louis Riopel Ecuyers, soussignés avec nous. Lecture faite.

Hector Langevin

Adolphe Caron

   ?

   ?

P Casgrain

L Riopel

J.F . Bélanger p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« ^v trois – (erreur évidente)  ? ». 

Noter les allusions aux gens de pouvoir et ce jusque dans les éléments de référence.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Un acte de baptême repris avec raison

Les registres de la paroisse Saint-Pamphile pour le 1^er juillet 1915 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 58   Dubé Joseph Florent 

Le premier juillet mil neuf cent quinze nous prêtre vicaire soussigné de cette paroisse, avons baptisé Joseph Florent fils légitime de Odilon Dubé journalier de cette paroisse, & de dame Alma Pelletier. Parrain : Jean Baptiste Pelletier cultivateur de cette paroissse, oncle de l'enfant, marraine : Dora Pelletier tante de l'enfant , lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.

acte nul  Chas  Antonin Courchesne ptre vicaire». 

Immédiatement à la suite, on peut lire la reprise de cet acte de baptême :

«B. 58   Dubé Joseph Florent 

Le premier juillet, mil neuf cent quinze, nos prêtre, vicaire soussigné de cette paroisse avons baptisé Joseph Florent fils légitime de Odilon Dubé, journalier de cette paroisse & de dame Hénédine Dubé. Parrain : Auguste Dubé de cette paroisse, marraine : Amanda Duval son épouse , grands parents de l'enfant, lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.

Chs Antonin Courchesne ptre vicaire».

 

Les erreurs sur le nom de la mère et ceux des parrain et marraine justifiaient de reprendre la rédaction de cet acte de baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in  Saint-Pamphile, Québec.]

Ondoyé à la maison pour cause de mort

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 19 août 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 27   Bourgeois 

Le dix neuf aout mil huit cent soixante seize, nous soussigné missionnaire de Natashkouan, avons baptisé sous condition                       fils né le vingt neuf juillet du légitime mariage de Urbain Bourgeois pêcheur et de Esther Michel de la rivière Aguanus ondoyé à la maison pour cause de mort. Parrain Nérée Allard, marraine Marie Eulalie Bourgeois cousine de l'enfant de la rivière Aguanus qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

Alf St Laurent p^tre». 

L'absence de mention du prénom est d'autant plus étonnante que l'enfant était alors âgé de 22 jours. Noter la graphie du toponyme.

 

[Summary :      
The church record for the baptism of a boy in Natashquan, Québec.]

Inhumée en terre consacrée ou non ?

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 18 décembre 1900 font état de l'acte suivant : 

«B. 76 et S. 45   Perron Anonyme de Jos. 

Le dix huit Décembre, mil neuf cent, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une enfant, du sexe féminin, mort-née la veille, fille légitime de Joseph Perron, cultivateur et de Georgianna Arpin de cette paroisse. Etaient présents : Le père de l'enfant; et Gédéon Perron son oncle, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Jean Ducharme. P^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Cette enfant a été ondoyée d’après information prise plus tard  J.D. p^t.». 

En fonction du moment où cette annotation a été rédigée, le lieu de l'inhumation a pu varier; cette annotation marginale ne se trouve que dans la copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an anonymous girl in Contrecoeur, Québec.]

Les titres du parrain

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 22 mars 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 40   Marie Gérard Alphonse Alexandre Chauveau 

Le vingt deux mars mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Gérard Alphonse Alexandre, née le même jour, fils légitime de Alexandre Joseph Chauveau notaire, et de Dame Marie Cecile Charlebois de cette paroisse. Le parrain a été l’Honorable Alexandre Chauveau, juge des Sessions, Chevalier de la Legion d’Honneur, grand père de l'enfant, et la marraine Dame Charlotte Valois, épouse de Alphonse Charlebois Ecuier, grand mère de l'enfant, lesquels de cette paroisse, ont signé avec le père et nous. Lecture faite.

Charlotte V Charlebois

Alexandre Chauveau.

Alex. J. Chauveau

Charles Auguste Chauveau

F. Faguy pre». 

La mention des titres du parrain n'est pas fortuite.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Ajout le 13 avril 2015 :
Nos remerciements à Jacques Carl Morin qui nous rappelle que cet enfant est le fils de Pierre-Olivier Chauveau qui fut le premier à occuper les fonctions de premier ministre au Québec de 1867 à 1873. Pour en connaître davantage voir l'article de Jacques Carl Morin intitulé «Alexandre Chauveau, député de Rimouski (1872-1880)» et paru dans L'Estuaire généalogique, printemps 2012, p. 2-4.

 

 

Signer à son baptême

Les registres de l'Hôpital de la Miséricorde de Montréal pour le 13 juillet 1879 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 234.   Marie Agnès Fitzsimmons 

Le treize juillet, mil huit cent soixante dix neuf, après l’avoir absoute de l’hérésie et introduite au giron de l’Eglise catholique, apostolique et romaine en présence des Révérendes Soeurs S^te Cécile, S^t Paul et d’autres fidèles, Nous prêtre soussigné avons tenu sur les fonts baptismaux et baptisé Marie Agnès, née le 26 mai de l'an mil huit cent soixante à Doneghedal, Irlande, du légitime mariage de John Fitzsimmons et d'Agnès Gilmore.

Marraine Philomène Prud'homme qui n'a su  signer; la convertie a signé avec nous ainsi que deux témoins sus-mentionnés.

Mary Agnes Fitzsimons

Sr Ste Cécile.

Sr. S^t. Paul              J.M.A.   ?  p^tre». 

Noter la mention de la présence de deux religieuses à cet acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Ses parents se sont mariés aux États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 5 février 1860 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.2.   Joseph William Dumas 

Le cinq janvier, mil huit cent soixante, nous, soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph William, né le vingt deux juillet, mil huit cent cinquante huit, d'Antoine Dumas journalier et d'Elisabeth Tendreff de la paroisse de S^t Valentin mariés aux Etats-Unis, bien que liés de l’empêchement dirimant du deux au troisième dégré de consanguinité. Le parrain a été Etienne Dumas et la marraine Olive Dumas qui ainsi que le père, absent, ont déclaré ne savoir signer.

O. Lasalle ptre». 

La présence de cette remarque dans le texte d'un acte de l'état civil du Québec a de quoi étonner. Noter le délai de 19 mois entre les dates de la naissance de l'enfant et de son baptême.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Décédé en montant à bord du navire

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church pour le 12 septembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Shepheard buried 

John Shepheard, second mate of the Ship Dunlop, now lying in the port of Quebec, William Abrams Master, aged about thirty two years, died (in consequence of a fall, when going on board), September the ninth, and was buried September the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.

By me, Father Jehosaphat Mountain

Officiating Minister at Quebec

Present   William Abrams

               Rob^t McCaddan?».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

La naissance enregistrée plus de 67 ans plus tard

Les Registres relatifs à l'enregistrement obligatoire des enfants non-baptisés de la ville de Trois-Rivières pour l'année 1903 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Le 24 juillet 1903, est né en la Cité des Trois-Rivièeres, district de Trois-Rivières, Waddah Aboud, fils légitime de Kalil Aboud et de Nabiha Bouganam, de la Cité des Trois-Rivières. Son baptême a été administré environ quatre mois plus tard par un prêtre de la croyance religieuse orthodoxe et ses parrain et marraine furent Issa Boosamra et Mirian Lawand Boosamra, amis de la famille aussi de la Cité des Trois-Rivières.

5 octobre 1970

  ?  assistant-greffier». 

Au bas, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet enregistrement est fait conformément au jugement No. 6371 N-C rendu par la Cour Supérieure le 27 août 1970.   ?   assistant-greffier». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«voir acte judiciaire». 

Noter le délai de plus de 67 ans entre la naissance de l'enfant et son enregistrement.

 

[Summary :
The civil record for the baptism of a boy in Trois-Rivières, Québec.]

Elle n'avait pas été ondoyée

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin pour le 7 juillet 1904 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 59   Marie Ange Rose S^t Hilaire 

Le sept juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé Marie Ange Rose, née l'avant veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange gagné

Arthur St Hilaire

J. Thos. Lauzé p^tre». 

Deux actes auparavant, on peut lire l'acte de baptême suivant biffé et marqué «Acte nul» dans la marge :

«B. 58   Marie Ange Rose S^t Hilaire 

Le six juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé supplée les cérémonies du baptême Marie Ange Rose, née la veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse, enfant ondoyé à la maison par la sage femme Arbéline Ferland épouse de Augustin Fugère. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange Bellavance gagné

Arthur St Hilaire

J. Thos. Lauzé p^tre». 

Noter la différence dans la signature de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lac Etchemin, Québec.]

De quelle façon exploiter cette information ?

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le mois de mai 1901 font état de l'information suivante : 

« S. 21    Pierre Demers

 

 

 

                                             ». 

Dans le registre, douze lignes ont été laissées en blanc pour de l'information qui n'a jamais été  rédigée. Cet acte incomplet est inséré entre deux actes de baptême datés du 1^er et du 3 mai 1901.

 

[Summary :
An incomplete church record for the burying of a man in Hawkesbury, Ontario.]

Une fille ondoyée par la marraine

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Bois pour le 17 janvier 1903 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 2   Marie Demerise (anonyme) 

Le dix sept janvier, mil neuf cent trois, nous soussigné curé de cette paroisse, avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Demerise, née le quinze du courant, de parents inconnus. Le parrain a été Louis Pratte, cultivateur la marraine Zénaïde Loiselle, son épouse de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                   A Rousseau». 

L'enfant ayant été ondoyée par la marraine, il y a fort à parier que cette dernière connaissait le nom de la mère et possiblement celui du père de cette fille. Noter que la mention «anonyme» dans les éléments de référence est inexacte; il s'agit plutôt d'un enfant né de parents inconnus.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Notre-Dame des Bois, Québec.]

À propos de certains registres de la paroisse Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur

Sur le site de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BANQ), la copie civile des registres de l'état civil de la paroisse Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur peuvent être consultés en ligne. 

Pour les registres des années 1904 à 1907, des commentaires s'imposent :

- une lettre du curé de la paroisse datée du 15 avril 1983 nous apprend que, en raison de l'absence au greffe du Palais de justice de la copie civile des registres pour ces années, des photocopies de la copie religieuse des registres sont déposées

- par ailleurs, les images de la copie civile du registre pour l'année 1904, sont disponibles sur ce même site

- pour les années 1905 à 1907, la copie civile a été créée à partir de photocopies des actes

- cette copie civile reconstituée diffère de la copie civile originale manquante; ne s'y trouvent pas : les annotations marginales qu'auraient pu y inscrire le protonotaire de même que le texte des examens de conformité requis pour chacune de ces années

-  ne pas oublier que, pour les années 1905 à 1907, les photocopies de la copie religieuse du registre ne sont peut-être pas complètes; n'y sont pas notamment les annotations marginales qui auraient pu être insérées après le 15 avril 1983.

Sur un autre plan, une belle illustration de la richesse de la copie religieuse au regard de la copie civile des registres d'une paroisse, notamment en ce qui a trait aux annotations marginales nettement plus nombreuses. Pour mémoire, le protonotaire fait parfois référence à cette paroisse sous le nom de «Précieux  Sang» ou «Le Précieux Sang», et cette paroisse est située dans le comté et le diocèse de Nicolet, son territoire ayant été détaché de Saint-Grégoire-le-Grand, de Saint-Célestin et de Bécancour. 

[Summary :

Some comments pertaining to the church records of the Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur parish, Québec.]

Un étranger d'origine française décède à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 octobre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 82   Maurice de la Bonninière de Beaumont 

Le vingt six octobre mil huit cent soixante-quinze, nous Vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Maurice de la Bonninière de Beaumont, étranger d'origine française, de passage à Québec, décédé subitement en cette paroisse le vingt quatre du courant, comme il appert par le certificat du Coronaire, en date du vingt cinq courant. Présents à l'inhumation Charles Decille, Chancelier du Consulat de France à Québec, et, Michel Pourtier, écuyer médecin de cette ville, lesquels ont signé avec nous et quelques amis. Lecture faite.

M. Pourtier        C Decille

A. Garnier        L. Lettorin?

G H De Blois.        A. Godbout p^tre.». 

Noter l'identification sommaire du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]