mardi 26 mars 2013

«...ondoyé par une sauvagesse...»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 28 mars 1898 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 6   Joseph Gilbert Montagnais 

Le vingt-huit de mars mil huit cent quatre-vingt-dix-huit, nous soussigné missionnaire, avons baptisé sous condition, Joseph Gilbert Sylvestre, fils légitime de Pénoté et de Philomène Montagnais, né le vingt quatre de Décembre dernier, et ondoyé par une sauvagesse. Le parrain a été, Paul; et la marraine, Marie Josèphe; lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.
Jos. Savard ptre».                             

La présence du mot «Gilbert» dans le texte de l'acte est-elle un troisième prénom non repris dans la marge [l'hypothèse la plus plausible de notre avis] ou son nom de famille ? Noter que les personnes concernées ne sont que prénommées, une situation qui complique singulièrement leur identification.
 

[Summary :
The church record for the baptism of an indian boy in Natashquan, Québec.]

Aucun commentaire: