«...morte en travail d'enfant...»

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières pour le 28 décembre 1723 font état de l'acte de sépulture suivant :                           

«Enterrement de Demoizelle Marie Francoise Chatelin 

L'an mil sept cent vingt trois, ce vingt huit decembre, a été par moi soussigné, prêtre Recollet, enterré dans le cimetière de cette paroisse, demoizelle Marie Francoise Chatelin, morte en travail d'enfant qui a été ondoyé et enterré a vu, elle, elle a reçue l'extrême onction. En foi de quoi, j'ai signé les jour et an que dessus.

fr. Siméon Dupont R. Miss.».                                             

Le libellé du texte de cet acte n'est pas clair. S'agit-il d'une fille-mère ou d'une femme mariée ? Dans ce dernier cas, il s'agirait d'un acte incomplet en raison de l'absence de mention du nom de son mari; à l'évidence, des vérifications seront nécessaires. Noter que le décès de l'enfant mort-né n'a pas fait l'objet d'un acte de sépulture distinct.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Trois-Rivières, Québec.]