Étranger de nationalité belge

Les registres de la paroisse Sainte Marie-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 11 octobre 1907 font état de l'acte de sépulture suivant :                                              

«S. 40   Léonard Capelle.       

Le onze octobre mil neuf cent sept nous prêtre soussigné, après une enquête faite par M. E. Vanasse coronaire du District des Trois-Rivières qui nous a délivré un permis d'inhumation en date du neuvième jour d'octobre, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Léonard Capelle, étranger de nationalité belge, trouvé mort dans son lit le neuf du même mois à l'âge d'environ cinquante ans. Etaient présents Denis Gélinas chapellain des Frères et Frère Orestus des Ecoles chrétiennes qui ont signé avec nous ainsi que les personnes dont les noms suivent. Lecture faite

D Gélinas p^tre       Frere Orestus       Januz? Marchand       Jos. Leprohon       A. Favre pretre curé». 

L'intérêt de cet acte tient au sens donné au terme étranger qui diffère de celui d'étrange à la paroisse que l'on trouve à l'occasion dans certains actes. Noter la signature du «Frere Orestus», une façon de faire qui ne favorise guère une identification rapide.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]