«...de la paroisse canadienne de Lewiston, Etats Unis...»

Les registres de la paroisse Sainte-Marie-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 27 septembre 1905 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 37   Edouard Rocheleau     

Le vingt sept septembre mil neuf cent cinq, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Edouard Rocheleau, époux de Eugénie S^t Pierre de la paroisse canadienne de Lewiston, Etats Unis, décédé le vingt trois courant à l'âge de trente trois ans. Etaient présents Arthur Rocheleau et Jean Baptiste H. Courteau qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Arthur Rocheleau       Jean Batiste Hector Courteau       L.H. Gervais pre». 

Cet acte de sépulture constitue un bel exemple de l'information que l'on peut trouver dans les registres de l'état civil sur des informations relatives aux États-Unis; il peut s'agir notamment de lieux d'événement [au fait, cet homme est-il décédé dans la ville de Lewiston ?] ou de lieux de résidence. Une source à ne pas négliger à cet égard. Noter la signature de l'un des témoins qui comprend ses trois prénoms. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]