Un curé mal informé d'une inhumation en son absence

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 15 novembre 1711 font état de l'acte de sépulture suivant :                            

«S.   UN ENFANT DE JOSEPH LADOUCEUR 

Vers le quinzième jour du mois de novembre mil sept cent onze, a été inhumé en mon absence le corps d'un enfant de Joseph Ladouceur et de Catherine Giradi sa femme en l'église de Ste-Anne, ondoyé à la maison et mort environ le huitième des dits mois et an. en foy de quoi j'ay signé.

De Breslay».

 

Noter les informations manquantes ou imprécises dans le texte de cet acte : le nom de l'enfant, son sexe, sa date de naissance et sa date d'inhumation. Cette situation n'est manifestement pas étrangère à l'absence du curé, la piètre qualité des informateurs et, enfin, le très jeune âge de l'enfant. Il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an infant in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]