Avec l'approbation de l'évêque

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales pour le 15 avril 1773 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                

«ignace nadon 

L'an mil sept cent soixante et treize, le quinze avril, par nous soussigné curé de cette paroisse a été inhume dans le cimetiere le corps d'ignace nason, fils de joachim nadon et ». 

 

À la suite de cet acte, on peut lire l'information suivante :

«Vus et approuvés les presens registres depuis nôtre derniere visite 1768. Dans ?    de nos visite le 5 mai 1773  + J: ol: Evêque de quebec».

 

Noter que l'acte de sépulture est incomplet et non signé. Dans ce contexte, il est étonnant que l'approbation de l'évêque de Québec suive immédiatement cet acte dans le registre. Il faut se rappeler que la vérification des registres par l'église catholique se fait de façon indépendante de celle effectuée par le pouvoir judiciaire. Pour mémoire, le nom de l'évêque concerné est Jean-Olivier Briand.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saint-François de Sales, Québec.]