«M
11 Jacques Dickey et M.J. Ducas
Le
trente mai mil huit cent soixante seize, après la publication de trois bans,
faite au prône de notre messe paroissiale, entre Jacques + inconnu Dicky,
journalier, fils de James Dickey et d'Emilie Langlois de cette paroisse,
d'une part : et Mary Jane Johnson fille mineure de feu William Johnson et de
Emilie Ducas, aussi de cette paroisse d'autre part. Ne s'étant découvert aucun
empêchement et vu le consentement de la mère de la fille mineure, nous curé
avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale
en presence de Thomas Dumont, de Jacques Johnson, de Narcisse Beaulieu. Tous
ont déclaré ne savoir signer.
J.C.
Cloutier ptre».
Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«+
Neufs mots raturés nuls et un entre lignes, bon. J.C.C.P.».
Peut-on se permettre d'ignorer l'information rayée dans le
texte ? Le curé n'a pas écrit le nom de l'époux sans en être informé par la
famille. Une vérification dans les registres ultérieurs et relative à la
naissance d'enfants de ce couple permettrait peut-être d''apporter des éléments
de réponse à cette interrogation. Noter que, curieusement dans la marge,
l'épouse est inscrite sous le nom de famille de sa mère.
[Summary :
The church record for a marriage in
Cacouna, Québec.]
