Un acte incomplet corrigé en partie seulement

Les registres de Saint-Tite pour le 5 mai 1884 font état de l'acte de mariage suivant :

«M 15 entre Louis Arcand & Zelie Goulette

Le cinq mai mil huit cent quatre vingt vu la dispense de deux bans accordée par Monseigneur Louis Laflêche Evêque de Trois Rivières, en date du premier courant; vu aussi la publication d'un ban de mariage faite au prône de nos messes paroissiales sans opposition quelconque + ne setant decouvert aucun empechement de mariage nous prêtre-curé soussigné avons recu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la benediction nuptiale en presence de Flavien ? et Telesphore ? qui ainsi que les epoux ont declaré ne savoir signer.
N. Proulx ptre».

Dans la marge et au regard de cet acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Entre Louis Arcand cultivateur fils majeur de Joseph Arcand cultivateur, et de Marie Dolbec de cette paroisse d'une part; et Zelie Goulette fille mineure de ? Goulette cultivateur, et de Louise Belisle aussi de cette paroisse d'autre part;
N.Proulx ptre.».

Oublier le nom des conjoints dans un acte de mariage constitue une erreur de taille qui explique l'annotation marginale faite. Par ailleurs, le curé ne s'est pas rendu compte que l'année indiquée était également erronée.

[Summary :
The church record for the marriage in Saint-Tite, Québec.]