«B. 6 Narcisse Roussel
Le quatorze fevrier mil huit cent soixante et neuf, nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Narcisse né depuis trois mois de mariage de Narcisse Roussel et de Sara Anne Lemay des Etats-Unis. Le parrain a été Charles Lemay et la marraine Amable Leclair qui n'ont su signer. Le père absent.
P. Fortin Ptre.»
Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : «Etats-Unis».
L'exploitation du contenu de cet acte se bute à diverses interrogations :
- quelle est la date de naissance ?
- l'enfant est-il né au Québec ou aux États-Unis ?
- advenant que la naissance a eu lieu aux États-Unis, dans quel état et dans quelle localité ou paroisse ?
Noter le fait que l'enfant serait né trois mois après le mariage de ses parents; cette situation particulière explique vraisemblablement le caractère imprécis d'une partie de l'information contenue dans cet acte.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Dundee, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire