Inhumé honorablement dans le cimetière des pauvres

Les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec pour le 12 janvier 1731 font état de l'acte de sépulture suivant :

«12e.

Jacques Daigle dit lalement natif de Charlebourg est entré en cet hôtel Dieu le douziême de décembre mille sept cent trente, et il y est decedé le douzieme de janvier mille sept cent trente et un, agé de trente six ans, muni des derniers sacrements de l'église, il fut inhumé le quatorziême dud. mois honorablement dans le cimetière des pauvres.»

L'expression de l'acte reprise en titre a de quoi surprendre à la première lecture. De fait, il y est alors fait référence au fait que l'inhumation a été faite en terre consacrée du cimetière, en accord avec la réception des derniers sacrements.

L'élément de surprise tient plutôt au fait de cette mention dans cet acte alors que ce registre regorge d'autre actes de sépulture analogue où cette mention est absente.

Noter le surnom particulier du défunt qui, dans ce cas, n'est pas liée à son pays d'origine.

Comme la plupart des actes des registres de cet Hôtel-Dieu, l'acte n'est pas signé.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]