«Juillet 2e.
Charlotte Barbe, panisse appartenante à Mr. le Marquis de Beauharnois Gouverneur General de Canada est entrée malade en cet hôtel Dieu le vingt huitieme de decembre mille sept cents vingt huit et elle y est decedé le 2e de juillet mille sept cent vingt neuf agée de neuf ans et demy, munie du sacrement de penitence et de l'extrême onction, elle fut enterrée le même jour, a cause de la corruption causée par la grande chaleur, et dans le cimetiere des pauvres.».
Une des réalités trop souvent oubliée de la Novelle-France : les variations de température et surtout les extrêmes qui, comme dans ce cas, imposent de faire preuve de célérité.
Noter la durée de l'hospitalisation [un peu plus de six mois] et le fait que l'enfant est une esclave dont le maître occupe un poste de commande dans la Colonie; d'ailleurs, la mention du titre de ce dernier tient justement à cela et non du hasard.
[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Québec, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire