«M. 1 Benoni Chamberland et Desmerises Fournier
Le dix janvier mil huit cent quatre vingt quatre, vu la publication au prône de notre messe paroissiale de la promesse de mariage entre Benoni Chamberland, domicilié à Springfield, Etats-Unis, fils majeur de feu Alexis Chamberland, et de Céleste Harnois, de cette paroisse, d'une part, et Desmerises Fournier, domiciliée en cette paroisse, fille majeure de Theodore Fournier, cultivateur, et de Emelie Lapointe de cette paroisse d'autre part, vu la dispense de publication de deux bans accordée par Sa Grandeur Monseigneur E. A. Taschereau Archevêque de Québec par lettre à nous adressée en date du cinq janvier courant, vu qu'il ne s'était découvert aucun empêchement au dit mariage, nous, prêtre, curé soussigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Théodore Fournier, père de l'épouse, d'Alexis Chamberland, frère de l'époux, et de plusieurs autres, dont quelques uns ont signé avec nous, ainsi que les époux. Lecture faite.
Belonnie Chamberland D Fournier B. Lapierre Onés. Gagnon Fortunat
L. Pelletier ptre»
La mention que l'époux réside aux États-Unis est utile. Par ailleurs, il faudra déterminer précisément dans quel état. En effet, 22 états possèdent une ville appelée Springfield.
Noter le prénom peu fréquent de l'épouse et les deux variations de celui de l'époux, Benoni et Belonnie.
[Summary :
The church record for a marriage in Lac Etchemin, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire