« + Sepulture du nommé Oul, etranger passant qu'on dit être fils de Oulian Colin et de Marie Anne Chevalé
L'an mil sept cent soixante douze le vingt sept juin par nous ptre soussigné faisant les fonctions curiales dans la paroisse de St. Louis de Lotbinière a été inhumé dans le cimetière de la susdite paroisse avec les ceremonies prescrites par notre mere ste eglise Oul, décédé d'hier agé de vingt jours ou environ qu'on dit ètre le fils d'Ouliain ? Colin et de Marie Anne Chevalé étrangers passants à Lotbinière les jours et an que dessus present la mere susdite Francois Lemay et Gabriel Tousignant lesquels excepté le dit Lemay qui a signé avec nous ont déclaré ne sçavoir signer de ce enquis lecture faite suivant l'ordonnance.
François Lemay fils J. Bpt. Gatien ptre».
Le libellé de cet acte illustre bien le sens du terme étranger à cette époque, soit celle d'une personne qui ne fait pas partie de la communauté locale que forme la paroisse.
Noter la mention de la présence de la mère à l'inhumation et l'absence de mention du père, une situation peu fréquente.
[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Louis de Lotbinière, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire