Arrivé dernièrement des États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Pierre les Becquets pour le 16 septembre 1890 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 5 Achilles Nault & M. Lauda Nault

Le seize septembre mil huit cent quatre-vingt-dix, vû la publication d'un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, le dimanche précédent, entre Achilles Nault voyageur arrivé dernièrement de Escabana, Etats-Unis de Michigan, fils majeur d'Augustin Nault cultivateur et d'Emmélie Nault de la paroisse de Ste-Sophie de Lévrard, d'une part; et Marie Lauda Nault fille mineure de Zéphirin Nault cultivateur et de Poméla Paris, de cette paroisse, d'autre part; vû aussi les dispenses des deux autres bans et de trois empêchements de consanguinité, savoir un empêchement double du quatrième au quatrième degré, un empêchement double du
troisième degré au troisième degré, enfin un autre empêchement double du second au troisième degré, lesquelles dispenses ayant été accordées par le Très Révérend Philippe Hyppolite Suzor Vicaire-Général de Monseigneur l'Evêque de Nicolet, en date du onze courant, nous curé soussigné, avons reçu sans opposition et du consentement du père de l'épouse leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence du dit Augustin Nault qui, ainsi que l'époux, a déclaré ne savoir signer, et du dit Zéphirin Nault qui, ainsi que l'épouse et quelques parents et amis, a signé avec nous; lecture faite.
Lauda Nault Zéphire Nault Georgina Nault Ludger Lefebvre Evariste Nault Anny Carignan Chas G. Garceau ptre curé».

Le fait que l'époux arrive des États-Unis pour se marier est une situation qui se rencontre parfois dans d'autres registres. Il s'agit là d'une autre facette de l'important mouvement d'immigration de Québécois en direction des États-Unis.

Dans ce cas-ci, les liens de parenté sont fort entre les époux comme en témoigne le nombre de dispenses requises.

Enfin, noter le qualificatif «voyageur» attribué à l'époux et qui ici a un sens différent du début de la Colonie où l'on qualifiait ainsi ceux qui faisait la traite des fourrures.


[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]