«+ Ce signe désignera les associés de la Croix, établis dans cette paroisse par le Grand vicaire Mailloux.
n.K.».
Cette note est placée entre l'acte de baptême de Marie Joseph Rocheleau daté du 10 décembre 1850 et l'acte de sépulture de Charles Moreau daté du 14 décembre 1850. Ces deux actes sont les deux premiers qui affichent ce signe dans la marge.
Le sens de cette expression nous est fourni par la consultation de cet ouvrage dont un exemplaire peut être consulté en ligne sur le Portail de BAnQ :
Alexis Mailloux
L'ivrognerie est l'oeuvre du démon mais la sainte tempérance de la croix est l'oeuvre de Dieu / hommage d'un dévouement profond offert aux associés de la croix
Québec, Typographie d'Augustin Côté et cie, 1867, 440 p.
On y apprend notamment que le nom exact est «Les associés de la sainte tempérance de la Croix». On plonge alors dans la campagne contre l'ivrognerie qui fait sévit dans la population et dont un des signes les plus visibles est la croix noire de la tempérance. De ce point de vue, le registre de l'état civil devient ainsi indirectement un témoin de la vie sociale de la paroisse.
Noter que N.K. sont les initiales du curé Nap. Kéroack.
[Summary :
The church record for an annotation in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire