Un ondoiement à Gros-Môle

Les registres de la paroisse Ste-Madeleine de Rivière-la-Madeleine pour le 27 mai 1875 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 7 Thomas Patrice Déraiches

Le vingt sept mai mil huit cent soixante quinze, nous soussigné, missionnaire de cette mission, avons suppléé les cérémonies du baptême à Thomas Patrice, ondoyé par nous à cause de l’éloignement du lieu, né le onze d’avril dernier du légitime mariage de Abraham Déraiches cultivateur et de Marie Béchard de la mission du Gros Môle. Le parrain a été Chrysostôme Béchard et la marraine Hélène Henley qui ont déclaré ne savoir signer. Le père absent . Lecture faite.
Ls. A. Lamontagne ptre».

Noter :

- la raison de l’ondoiement et le délai de plus de six semaines pour compléter le baptême;
- la graphie particulière du patronyme «Déraiches» de l’enfant, aujourd’hui «Daraiche»;
- la mention du «Gros-Môle», une déformation locale du toponyme original de «Grand Male» maintenant connu comme «Gros-Morne»; source : le fichier TOPOS de la Commission de toponymie du Québec.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Rivière-la-Madeleine, Québec.]