Le jour de la semaine est même indiqué

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières pour le 27 décembre 1755 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepulture de Marie Anne Goubeau

Cejourdhuy samedy vingt sept de decembre de l’an mil sept cent cinquante cinq a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse par moy prestre Mre. le cors de deffunte Marie Anne Goubau agée d’environ vingt huit ans. Laditte sepulture a été faite en présence de francois mastrek et Jean Bap Simonette qui ont déclarés ne scavoir ecrire dece enquis suivant l’ordne. En foy de quoy jay signey les memes jour et an que dessus.
Fr. Sahren Boucher ptre mr».

Il est rare de connaître à la lecture d’un acte la journée de la semaine où il a été rédigé. Noter que la date du décès n’est pas indiquée.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Trois Rivières, Québec.]