Inhumation retardée à cause de la difficulté des glaces

Les registres de la paroisse St-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 13 janvier 1750 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Enterrmt de pierre du S. becart de grandville

Le treize janvier mil sept cent cinquante a été enterré dans l’eglise de cette paroisse Pierre Becard ? de grandville mort à l’ile aux oyes le 7e du mois dernier n’ayant pu être transporté dans cette paroisse (ou il a demandé en mourant à etre enterré) ) (ce que Mgr L’Éveque de Québec a accordé par une permission ecrite en datte du 29e du mois dernier) qu’aujourd’huy à cause de la difficulté des glaces. Il était agé d’environ soixante et dix sept ans. Present ? Curot ? du Cap St-Ignace Le sr Louis Coüillard seigneur de cette paroisse et plusieurs autres.
F Bastien Le Chasseur ptre».

En hiver, la présence de glaces sur le fleuve Saint-Laurent en hiver rendait les déplacements nettement plus difficiles.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Montmagny, Québec.]